Expresiones Curiosas
8
votes
Este artículo habla sobre expresiones raras y curiosas en distintos países. Yo no conocía muchas de ellas.
Este es uno de esos ejemplos donde el conocer la cultura y el contexto es importante, porque de otra manera, ¡es imposible entender el significado de la expresión!
627 views
updated Sep 12, 2017
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Muy lindo artículo Gekko. El único que conocía es "Los de afuera son de palo" que usamos muchísimo. - polenta1, Sep 11, 2017
2 Answers
4
votes
I picked up a wonderful little book in Costa Rica. "Dichos y Refranes de Los Ticos, Un "gallo pinto" de costarriqueñismos" by María Mayela Padilla.
Once you "learn Spanish", then you have to learn the language within the language!
updated Sep 11, 2017
posted by Echoline
Yeah, I have seen similar books in most countries I've visited. There are always baffling regionalisms. - Gekkosan, Sep 11, 2017
3
votes
Sé el significado de “freír espárragos” pero ignoro el porqué. A ver si alguien nos lo explica.
updated Sep 11, 2017
posted by DonBigoteDeLaLancha
¿Puede ser que la persona se vaya a otro lado con lo que está diciendo? Otro parecido es Andate a bañar o Andá a cantarle a Gardel - polenta1, Sep 11, 2017
Yo creo que Don Bigote no se refiere a cómo o cuándo se usa, sino literalmente qué significa. ¿Por qué se asocia el freír de espárragos con irse a otro lado y déjame en paz? - Gekkosan, Sep 11, 2017
Podemos inventar uno. Vete a hacer tortas fritas, Ve a comer mondongo, Anda a hervir hormigas. jajajja - polenta1, Sep 11, 2017
