"Listo pool de abogados"

Question

Listo pool de abogados para estudiar recursos frente a fallo de La Haya

welcome to the forum, :) - 006595c6, Sep 10, 2017

Answer 1

"Pool" is not a verb in Spanish and it acts as a noun in your sentence.

In this context, "pool de abogados" means a group of lawyers. A "pool" would also mean that this group has different types of lawyers (Personal Injury Lawyer, Intellectual Property Lawyer, Corporate Lawyer, Criminal Lawyer. etc.) to cover all possible approaches to the case in study.

So, they are saying that the group is ready to go.

I hope this is the information you are looking for.

hi dual, nice to meet you :) - 006595c6, Sep 10, 2017

Haven't seen you for awhile, it's great to have you back. :) - rac1, Sep 10, 2017

Answer 2

Hi Jose, I will suppose you are English. Welcome to the forum

In Spain this would not be understood.

We say gabinete de abogados.

Pool...I thought you were talking about a swimming pool or a pool , like in billiard.

Interesting to see that you can use this in other countries.

Answer 3

Bienvenido al foro

http://www.eje21.com.co/2012/11/listo-pool-de-abogados-para-estudiar-recursos-frente-a-fallo-de-la-haya/

BOGOTA, 27 de Noviembre (RAM) El ministerio de Relaciones Exteriores dio a conocer este lunes que ya está conformado el pool de abogados expertos en Derecho Internacional, para apoyar el estudio de los recursos de acción jurídicos en relación con la situación derivada del fallo proferido el pasado 19 de noviembre de 2012 por la Corte Internacional de Justicia.

He descubrido descubierto el contexto, pero todavía no entiendo completamente la pregunta.

¿Buscas el significado inglés o español? Pool es una palabra inglés que puede significar grupo. Parece que se puede usar en español para significar lo mismo.

Pool como un verbo en inglés puede significar combinar, juntarse, hacer un fondo común, normalmente en el contexto de recursos o dinero.

He descubierto - Polenta, Sep 10, 2017

I always feel stupid when I do that, thanks, Polenta. :) - bosquederoble, Sep 10, 2017

Answer 4

Pool como sustantivo y pool como verbo

En el artículo es 'el pool' y es sustantivo = equipo o grupo. El verbo significa juntar o compartir. Mira la respuesta de bosque - Mardle, Sep 10, 2017

Answer 5

Welcome to the forum. I am not sure what you need to know, but bosque has given a comprehensive answer. Your line appears to be the headline of the article In this case 'pool' is an English word used here as a noun with the addition of 'el'

As a noun in English it has many meanings but here is similar to a group of things or people.

It can be used as a verb where you usually talk about money or resources.

If I can ask a question - in the headline is 'listo' smart or ready?

I assume ready as there are no female lawyers in the group!