Parar donde les dé la gana.

Question

Hola amigos, tengo un pequeño problema.

Parar donde les dé la gana- Stop wherever you want.

No entiendo la oración, no entiendo las palabras en la oración. ¿Puedes ayudarme? ¿Es algún tipo de frase?

Gracias.

No, no es una frase hecha. Se entiende palabra por palabra. - polenta1, Sep 9, 2017

In fact it's Stop wherever they want. (not you) but it's almost the same. - polenta1, Sep 9, 2017

Answer 1

Me da la gana- I'm willing to (do something) or I want.

Me da la gana de ir al cine. I'm willing to go to the movies. I want to go to the movies.
Te da la gana de comer caviar You're willing to eat caviar.Youwant to eat caviar.
Les da la gana de parar donde quieran. They're willing to stop where(ever) they want.

Parar donde tú quieras. (subjunctive). Stop where you want.
Parar donde te dé las ganas.(subj) Stop where you want or are willing.
Parar donde les dé las ganas (subj) Stop where(ever) they want or are willing.

"Les" is also used for "you" (ustedes) - Daniela2041, Sep 9, 2017

True - Polenta, Sep 9, 2017

Answer 2

No creo que "parar donde les dé la gana" sea la frase completa. ¿Tal vez es algo como "Parar donde les dé la gana no es opción."? Traduciste bien el fragmento.

tradujiste Bigote - polenta1, Sep 9, 2017

Gracias, Polenta. - DonBigoteDeLaLancha, Sep 9, 2017

Un amor bigote - Polenta, Sep 9, 2017

Answer 3

Hola Daniel, ¿tienes algo de contexto?

se me ocurre:

La gente de Madrid es muy incivilizada. Parar donde les da/de la gana está a la orden del día.

Here in Madrid we are terribly uncivilized. We just stop the car (parked, so to speak, anywhere at all, double or triple line) wherever we want.

triple line parking , so to speak

la ley de la selva a la hora de aparcar

Answer 4

In fact it's Stop wherever they want. (not you) but it's almost the same. - polenta1

I don't think that's necessarily so. Those requesting context are correct, as this can be interpreted in more than one way.

1. Mis tíos prefieren viajar en su propio carro (no, we do not say "coche" where I live unless we're talking about a baby stroller, so drop it already), porque así pueden parar donde les dé la gana. My aunt and uncle prefer to travel in their own car, because that way they can stop wherever they want.
2. Por mí (I'm riding along with you in your car), pueden parar donde les de la gana. As far as I'm concerned, you can stop wherever you please.

en efecto, contexto es esencial - 006595c6, Sep 10, 2017