Ayuda con una frase
2
votes
Necesito tener una traducción de la frase "Fair wind to you" ya que no he conseguido traducirla en ningún traductor online, creo que es algún tipo de expresión. Se aprecia su ayuda.
421 views
updated Sep 6, 2017
posted by Dobby2718
Welcome to SpanishDict, Dobby. I've never heard that phrase. - rac1, Sep 4, 2017
2 Answers
3
votes
Esto viene de los viejos días de la navegación a vela: Fair wind vendría siendo un viento favorable, que te ayuda impulsando tu barco, sin excesos huracanados, y sin que se deje de soplar.
Una traducción adecuada sería, por lo tanto, "que el viento te sea favorable".
updated Sep 6, 2017
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
1
vote
Realmente no hay una traduccion real y no la entiendo muy bien tampoco pero creo que es como "God speed" o "Have a good day". Creo que es una manera de decir adios.
updated Sep 6, 2017
posted by Drew-spanish
Eso es exactamente lo que quiere decir. - Gekkosan, Sep 5, 2017
