Uso de Ing or To

Question

In addition, the spaces for the exchange of ideas and teaching experiences will be safeguarded at all times to allow "for" the replication or assimilation of different possibilities of approaching innovation from the classroom.

Hola, este párrafo es del traductor de google. Mi duda es cuándo tengo que usar ING, como en este caso sería "replicating or assimilating" o sería To replicate or To assimilate???

Gracias

Welcome to SpanishDict, Ibisco. - rac1, Sep 3, 2017

Gracias por tu respuesta, - ibisco, Sep 4, 2017

Answer 1

Hola, este párrafo es del traductor de google. Mi duda es cuándo tengo que usar ING, como en este caso sería "replicating or assimilating" o sería To replicate or To assimilate???

Gracias

Hola Ibisco, bienvenido al foro

Esta es una regla sencillamente genial, ya que no tiene excepciones, que yo sepa.

Cualquier preposición va seguida por "ing" (excepto cuando hablamos del infinitivo "to") .

after eating I went to the cinema.

before having lunch I had a beer.

En este caso hablamos de un "phrasal verb" . Mira esta reseña, por eso se usa seguido de sustantivo en vez de verbo.

I agree that 'allow' means 'to permit', or 'to enable'. However, I see 'allow for' as a shortened form of 'make allowance for' (i.e., 'make provision for'), which I think holds a very different meaning to the word 'enable'.

Feliz en nativo de Inglaterra, también te ha confirmado que va seguido por sustantivo.

un saludo

Gracias Heidita2,. Disculpen pero no estoy familiarizada con el formato del foro aún - ibisco, Sep 4, 2017

Hola ibisco, no sé por qué dices esto, ha sido una pregunta muy bien formulada, perfecta , diría yo, un abrazo y espero verte de nuevo :) - 006595c6, Sep 4, 2017

Answer 2

You said/ asked: In addition, the spaces for the exchange of ideas and teaching experiences will be safeguarded at all times to allow "for" the replication or assimilation of different possibilities of approaching innovation from the classroom.Hola, este párrafo es del traductor de google. Mi duda es cuándo tengo que usar ING, como en este caso sería "replicating or assimilating" o sería To replicate or To assimilate???Gracias

In British English, you would say: to allow for the replication or assimiliation of something. You would not say: You allow for assimiliating something.

You could alternatively say: you allow (take into account) the need to assimilate ( use the infinitive here!)

My best attempt at translation this text would be:

= Además, los lugares para el intercambio de las ideas y las experiencias de enseñanza serán protegidos todo el tiempo para tener en cuenta la réplica y la asimilación de posibilidades distintas (o diferentes) de innovacion que se acerca de la sala de clase.

I hope this helps you!

I.am not a Spanish native so you may wish to wait for confirmation from.a native

Corrijan mi español si es necesario, por favor

I thought he was Spanish translating to English. - Mardle, Sep 3, 2017

You may be right, Mardle :) - FELIZ77, Sep 3, 2017

Gracias Heidita2, - ibisco, Sep 4, 2017

Answer 3

Gracias, FELIZ77

Tengo que repasar esto pq siempre me ha costado.

Y sí, tu intento en español es bueno,aunque le falta un poco de sentido pero es porque no tenías suficiente contexto.

bienvenido de nuevo, ibisco, espero verte de nuevo :) - 006595c6, Sep 4, 2017