Mil preguntas sobre de una traducción
This morning I was commenting in the community room and I wrote this in English...
"I couldn't hear a cumbia without wanting to dance to it. I haven't danced it in over a decade but I sure did love it at the time. The cumbia music from Mexico that I danced to and the dance itself was very different from the YouTube video you posted. I don't think I ever knew where it originated."
If I had tried to write that in Spanish without looking anything up I would have said this...
"No podía escuchar a una cumbia sin tener ganas a bailarla. No la he bailado por más de diez años pero cómo me encantaba en esa época. La música cumbia de México a que bailaba y el baile es muy diferente del vídeo de YouTube que has puesto. No creo que sabía de dónde vino."
However, I don't think that's a particularly good translation and it leaves me with a lot of questions.
1- ¿Todos dicen y entienden "tener ganas" o es español mexicano?
2- ¿Verdad que no puedo decir "más de una década"? Suena raro, no?
3- ¿Cuál es la mejor manera decir "at the time"? Es correcto decir "en esa época" o sea mejor "en aquella época", "en ese entonces" o "por entonces"?
4- ¿Se puede decir "música cumbia de México" o hay que decir "música de cumbia de"?
5- ¿La frase "the dance itself" es "el baile en sí"?
6- ¿Sea mejor decir "que has publicado" en vez de "que has puesto"?
7- ¿Cómo se dice "where it originated"? "En dónde nací"? "En dónde se originó"?
8- ¿No hay que traducir la palabra "ever" en la última frase? O mejor decir "no creo que jamás sabía"?
9- ¿Hay otros errores?
¡Muchísimas gracias!
3 Answers
"No podía escuchar una cumbia sin tener ganas de bailarla. Hace más de diez años que no bailo cumbia pero cómo me encantaba en esa época. La música de cumbia de México que yo bailaba y el baile en sí mismo es muy diferente del vídeo de YouTube que has puesto. No creo que yo alguna vez pudiera saber dónde se originó."
dance to some music- In Spanish you can say bailar una cumbia or bailar al compás de una cumbia but not bailar "a" una cumbia.
escuchar auna persona pero escuchar una cumbia.
Tener ganas de
Es música de cumbia, de salsa, de tango etc.
in itself el baile en sí mismo, la ciudad en si misma, la música en si misma etc.
post as what we do now on the Internet we could say "postear". It's new and I don't know if it's accepted among scholars etc. We also use the verb "subir" as in upload . Then it could be "posteado" or " subido". Quizás puedas decir publicado también.
Hace más de diez años is a little more informal than hace más de una década. Both are ok.
en esa época me parece perfecto.
Granted, they have taken to dancing cumbia in Mexico, fine. But please: cumbia is an eminently Colombian rhythm. Let's not forget that. Thank you.
Ok, so I have been writing several posts where I dismiss the excessive emphasis given to the "rule" of no personal pronouns in Spanish.
This: "No creo que yo alguna vez pudiera saber dónde se originó." is one of those sentences where I agree it should not be used. The sentence sounds better and far more natural without the redundant "yo". I'd phrase it differently, anyway - sounds odd the way it's written.
If I were trying to convey the same meaning, I would probably say: "No creo / dudo, que jamás me entere de en dónde se originó".
With that said, here is a link to one of the best known traditional Colombian cumbias.
Ah, and for those who want to dance it, here's a couple showing you how it's done.
