Desde el nacimiento...

Question

My try on the picture of the day:

Desde el nacimiento Juan sabía que quería tener una carrera en el campo de arte corporal.

From birth Juan knew that he wanted to have a career in the field of body art.

My level of success in my attempt:

• suena rarito...ponlo en el foro, no se me ocurre nada - Heidita2 13 mins ago flag

Of course without knowing what part sounds a bit odd, it is hard for me to guess.

To make some changes:

Desde nació, Juan sabía que quería perseguir una carrera en el campo del arte corporal.

Of course I have no way of knowing if I made it better or worse with that.

Wiki entry for “arte corporal” : https://es.wikipedia.org/wiki/Arte_corporal

Please help me find something that sounds okay to a native speaker.

Answer 1

Las personas generalmente lo llaman " body art" o si no sería algo como "pintura corporal" o " pintura del cuerpo"

1)Desde la cuna Juan sabía que quería trabajar y destacarse en "body art" (ok).

2)"Desde la cuna Juan sabía que quería trabajar y destacarse en el arte de la pintura corporal. (ok)

3)Desde la cuna Juan sabía que quería dedicarse al arte de la pintura corporal (ok)

As you may see, "desde la cuna" is a common expression. I personally prefer number 3.

Gracias, Polenta. :) - bosquederoble, Sep 1, 2017

English speakers sometimes say "from the cradle" also. - AnnRon, Sep 1, 2017

yes - polenta1, Sep 1, 2017

Answer 2

Desde nació, Juan sabía que quería perseguir una carrera en el campo del arte corporal.

I noticed the sentence in the original post, but let it pass as it was technically correct, and understandable. Your new attempt is better, but needs some changes:

Desde que nació, Juan supo que quería seguir una carrera en arte corporal.

Polenta's option of "dedicarse al arte de la pintura/arte corporal" would sound even more natural.

No entiendo "supo." ¿Porque pretérito? - AnnRon, Sep 1, 2017

Gracias, Gekkosan, and I have the same question as Ann. :) - bosquederoble, Sep 1, 2017

Dropping the que was accidental. :) - bosquederoble, Sep 1, 2017

Por qué: careless error. - AnnRon, Sep 1, 2017

I agree with Gekkosan . Both sabía or supo could be.Don't ask me the rules. - polenta1, Sep 1, 2017

Answer 3

Desde el nacimiento Juan

Ves, ahora que lo veo por separado...

Desde que nació Juan sabía...

desde su nacimiento....

Desde el nacimiento Juan sabía...

this sounds like: Since the very beginning of whatever...Juan knew that...

Gracias, Heidita. :) - bosquederoble, Sep 1, 2017

Dropping the que was accidental. :) - bosquederoble, Sep 1, 2017

Answer 4

No entiendo "supo." ¿Por qué pretérito? - AnnRon

Good question, so I'd better answer here, instead of in the comments.

If you use "supo" you're stating that his knowledge was established right from that moment. It is something that happened once, even though the act of "knowing" may have extended for a long period. There might be a rule for this, but grammar is not what I do; all the same, the device is widely used, particularly in literature:

For example: "Él siempre supo que su esposa le era infiel, y esto fue lo que hizo".

This is your "He knew from the moment he stepped in that he was destined to lead that motley group"

"Él supo desde el momento en que entró, que estaba destinado a liderar ese grupo variopinto"

Vs. "He had always known that he'd end up leading some impossible mission or other"

"Siempre había sabido que terminaría a cargo de alguna u otra misión imposible".

Gracias, Gekkosan. :) - bosquederoble, Sep 1, 2017