Hurricane, Harvey - Please proof my Spanish

Question

Please check my writing in Spanish: "Espero que usted no está afectado por el huracán. Anoche me preocupé mucho porque estaba lloviendo mucho más. Me acosté pensando que cuando me levante voy a pisar el agua. Pero a las 4 de la mañana no había agua en mi casa. El agua comenzó a retroceder lentamente y el sol comienzó a salir de la nube finalamente a las 6 en la tarde hoy. Nunca estoy tan feliz de ver la luz del sol tanto como hoy. Tuvimos 5 días oscuros y lluvias continuas. Gracious a Dios por salvarnos de la inundación y el peligro de Harvey.

I have seen photos and heard lots of interviews with people who live there. It is going to be very difficult for a very long time. I cannot imagine how frightening it is. - Mardle, Aug 30, 2017

I can, having lived through Katrina. We are still working on things and it's been 12 years yesterday since it struck. - rac1, Aug 30, 2017

God help the people who were attacked by hurracane Harvey. - polenta1, Aug 30, 2017

Answer 1

"Espero que usted no esté afectado por el huracán. Anoche me preocupé mucho porque estaba lloviendo muchísimo. Me acosté pensando que cuando me levantara pisaría agua. Pero a las 4 de la mañana no había agua en mi casa. El agua comenzó a retroceder lentamente y el sol comenzó a salir de la nube finalamente a las 6 en la tarde de hoy. Nunca estuve tan feliz de ver la luz del sol tanto como hoy. Tuvimos 5 días oscuros y lluvias continuas. Gracias a Dios por salvarnos de la inundación y el peligro del huracán Harvey.

I left where it says "y el sol comenzó a salir de la nube" meaning the sun began to leave the cloud but I suppose you meant it to be poetic, not literal.

Thank you for your great help. You made my letter perfect. My weak points are that I cannot conjugate verbs well nor know how to use tenses and moods properly. Slowly I hope I can get there. - chantaneeyip, Aug 31, 2017

Hope you do Chanta - polenta1, Aug 31, 2017

Answer 2

I suspect that my Spanish is not much better than yours, so take these suggestions with a grain of salt:

voy a pisar el agua - pisaría el agua

no había agua - no hubo agua

comienzó a salir de la nube - comenzó de surgir de detrás de las nubes (comenzó, not comienzó)

6 en la tarde - 6 de la tarde

estoy tan feliz - había estado tan feliz

Gracious a Dios - Gracias a Dios

Thank you, jtaniel for trying to help me. I need to learn more Spanish grammar to be able to understand all the complications of tenses. - chantaneeyip, Aug 31, 2017