Adverbs or Adjective
In English, the word "more" is an adjective and an adverb. So shouldn't there be two types of "more" in Spanish for each gender since that's how adjectives work? Same goes for words like important etc.
4 Answers
Interesting question, one site I found claims it is still functioning as an adverb, albeit one that is modifying a “grupo nominal”
Another argues that it is an invariable adjective.
( Other examples of invariable adjectives include some nouns when used as colors, but that is another discussion)
As Ken notes, many adjectives are gender invariable, but fewer are for number. But they do exist. I won't weigh in, because once I know how it behaves, I don't care what you call it. So remembering it is invariable is more important to me than knowing whether it remains an adverb in front of a noun, or becomes an invariable adjective.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Elena:
Según el DRAE (2001) el adverbio es la palabra invariable cuya función consiste en complementar la significación del verbo, de un adjetivo, de otro adverbio y de ciertas secuencias. La nueva gramática básica de la lengua española (2011: 136) señala que la definición tradicional de adverbio se ha ido incrementando hasta constituir un amplio conjunto de unidades al que es difícil asignar propiedades comunes. Desde el punto de vista sintáctico, los adverbios están capacitados para modificar a diferentes categorías sintácticas: verbos (camina despacio), adjetivos (excesivamente estrecho), adverbios (muy cerca), así como a grupos nominales (más amigos), adjetivales (muy contento del resultado), adverbiales (bastante lejos de su casa) y preposicionales (casi sin esfuerzo).
Si nos centramos en el adverbio de cantidad más, vemos que en ciertas secuencias es un comparativo; y, por tanto, puede ir unido al nombre o sustantivo (tengo más libros que tú), al adjetivo (es más inteligente que su hermano); sin dejar, en otros casos, de modificar al verbo (no avances más), a otros adverbios (llegó más temprano) y a locuciones adverbiales (más a propósito).
Saludos cordiales.
Castellano Actual
http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Más-adverbio-adjetivo-pronombre.htm
They quote RAE:
Cuando modifica a un sustantivo, más funciona como adjetivo: Cada vez va más gente al teatro
And state:
Más no es solo adverbio; aunque siempre invariable, también puede ser adjetivo:
Edit to add for comments:
- adj. comp. Ante sustantivos contables en plural, indica que un determinado número de entidades es alto en comparación con otro sobrentendido o explícito. Compró más plátanos que fresas. U. t. con un complemento introducido por la preposición de. Compró más plátanos de los necesarios. U. t. pospuesto cuando va precedido de una expresión cuantificativa. Compró bastantes plátanos más.
- adj. comp. Ante sustantivos no contables en singular, expresa que una determinada cantidad excede a otra sobrentendida o explícita. Tiene más voluntad que talento. U. t. con un complemento introducido por la preposición de. Tiene más voluntad de la que imaginas. U. ocasionalmente pospuesto cuando va precedido de una expresión cuantificativa. Había bastante gente más.
- adj. comp. coloq. Ante sustantivos contables en singular usados como no contables, denota ponderación o pluralidad. Parece un cacharro, pero es más coche de lo que aparenta. Hay más loco suelto de lo que imaginamos.
Here is an article about adjectives. It deals with issue of gender which you ask about. Many Spanish adjectives end in -o for masculine and -a for feminine. Most adjectives that end in other letters are invariable regarding gender, but most of these still change for the number (singular vs plural) of the noun that they modify.
Your opening remark...In English the word "more"is an adjective and an adverb...so shouldn't Spanish.....??
I really struggle to understand why, because something is the way it is in English, that this should have anything to do with the way things are in Spanish. Sometimes English and Spanish are similar in some aspect, other times they are different. I don't think you can draw many firm conclusions or make any assumptions about "how Spanish ought to be" from English.
