Home
Q&A
Comoquiera w/ subjunctive?

Comoquiera w/ subjunctive?

4
votes

Does the subjunctive follow comoquiera / comoquiera que ONLY if you are talking about the future?

If I say "he does it however he likes" as a general statement, would I say "Lo hace comoquiera que le guste"?

Gracias smile

500 views
updated Aug 28, 2017
posted by elefantita

1 Answer

4
votes

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=xNQYcAwc4D6BpK3cZN

comoquiera. 1 Adverbio de modo que significa ‘de cualquier manera’: «La opinión parlamentaria se trocó, y no comoquiera, sino invirtiéndose totalmente» (Suárez Sueños III [Col. 1923]). Este adverbio ha de escribirse hoy en una sola palabra, por lo que no debe confundirse con la combinación ocasional del adverbio relativo como seguido de la primera o tercera personas del singular del presente de subjuntivo del verbo querer, que significa ‘del modo que desee’ la persona designada por el sujeto: «Déjala que sea como quiera. Si ha de cambiar, pues ya cambiará» (Mendoza Verdad [Esp. 1975]).

2 comoquiera que. La locución comoquiera que puede tener dos valores:

a) Seguida de subjuntivo, es una locución conjuntiva que significa ‘de cualquier modo que’: «Quienquiera que seas, comoquiera que te llames..., te quiero» (Vallejo Latidos [Esp. 1980]).

b) Seguida de indicativo, es una locución conjuntiva causal que significa ‘dado que, puesto que’: «Comoquiera que siempre me dirigía a ella con palabras dulces, conoció en mis intenciones que ningún daño quería causar a los suyos» (Arenales Arauco [Esp. 1992]).

Your sentence seems to me to fall under 2a. and hence subjunctive. That matches my gut instincts.

I am a fellow learner, await other input.

updated Aug 28, 2017
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble