Equivalency question
¿"Rotativo" es sínonimo de periódico? Si no, ¿cuál es la diferencia? Una nota de un periódico de México le llama al Washington Post, "un rotativo influyente." Gracias.
3 Answers
Es ese contexto, sí.
Las máquinas de imprimir periódicos son una grandes máquinas con rodillos que rotan. De ahí el nombre.
Un rotativo es un periódico impreso en una rotativa, como dijo Gekkosan, un gran rodillo giratorio para imprimir, pero es una forma alternativa de decir periódico aunque no se haya usado una rotativa para imprimirlo. Piensa en "water bottle", que sige usándose pese a que ya nadie usa una "bottle", sino una bolsa de goma para poner el agua dentro.
No creo que todos los países usen "rotativo" en lugar de "periódico" con la misma frecuencia.
I've also heard it used for news in general. I remember a news radio show in Buenos Aires called "El Rotativo de la mañana", if this makes any sense.
