caerle el veinte

Question

I just thought I would teach you something new. caerle el veinte is another way to say darse cuenta que.

Eran las 4:30pm y me cayó el veinte que ya era hora de ....

It's "darse cuenta de" not "dares cuenta que". - NKM1974, Aug 25, 2017

typo, sory - Rey_Mysterio, Sep 4, 2017

sorry - Rey_Mysterio, Sep 4, 2017

Answer 1

This means darse cuenta?????

Pues ya lo ves, gekko, eres mucho más listo que yo, yo no lo hubiera entendido en absoluto.

Pensaba que había ganado algo!!!

¿No tienen una expresión similar en España? ¿Como "me cayó la peseta", o algo así?

Creo que está relacionado con los viejos teléfonos monederos, cuando ponías una moneda (peseta, locha, duro, vellón...), y sonaba "click, click, clik - ¡ting!, y entonces se establecía el enlace.

Por ende: pones la moneda, cae, haces la conexión. Capisce?

Es una expresión muy común por este lado del mundo.

no, a nosotros no se nos cae la peseta...ni lo he oído nunca ni lo entendería - 006595c6, Aug 25, 2017

Se escucha mucho en los programas de television de Mexico. - escritoraEEUU, Aug 25, 2017

Answer 2

Gracias por esta nueva expresión. No la usamos por estos lares pero siempre es bueno saber algo nuevo.

Quizás una parecida que usamos sería "caerse la ficha".

does that mean the same? - 006595c6, Aug 25, 2017

ves, igualito ...no lo he visto nunca - 006595c6, Aug 25, 2017

Answer 3

Ni idea...¿dónde se dice esto?

Buen hilo Ray

Quite true, gekko, never heard this one either...but it is immediately clear what it means.

caer la locha...eso ya ...nada de nada...eso me lo dicen y no entiendo.

I said that but I take it back:

Hey!!!!!! wait a minute!!!

This means darse cuenta?????

Pues ya lo ves, gekko, eres mucho más listo que yo, yo no lo hubiera entendido en absoluto.

Pensaba que había ganado algo!!!

mexico - Rey_Mysterio, Sep 4, 2017

Answer 4

¿No tienen una expresión similar en España? ¿Como "me cayó la peseta", o algo así?

pues no .

Creo que está relacionado con los viejos teléfonos monederos, cuando ponías una moneda (peseta, locha, duro, bellón...), y sonaba "click, click, clik - ¡ting!, y entonces se establecía el enlace.

Por ende: pones la moneda, cae, haces la conexión. Capisce?

(peseta, locha, duro, vellón...)

locha y vellón son monedas? o es argot?

Es una expresión muy común por este lado del mundo.

pues ya lo ves, yo pensaba que había ganado la lotería o lo que fuera.

"Locha" es como se llamaba a una moneda de 12 ½ centavos que existió por muchos años en Venezuela. Un "vellón" (lo escribí mal antes) lo he mencionado en otras partes. Es como llaman a la moneda de 5 centavos de dólar en Puerto Rico. - Gekkosan, Aug 25, 2017

y el chavo es otra moneda o que es? - Rey_Mysterio, Sep 4, 2017

Answer 5

This is another one of those expressions that I have never heard or used in exactly, that form, but I immediately know exactly what it means.

As the links offered by NKM probably discuss at length, I'm familiar with similar versions from other countries: "caer la locha", "caer la peseta", "caer el chavo"...

Same expression, different coins.

whats locha mean? - Rey_Mysterio, Sep 4, 2017

Answer 6

And you will think, why would she think that?

Eran las 4:30pm y me cayó el veinte que ya era hora de ....

it was 4.30 and I won the lottery ...it was about time that..(I won something )

Answer 7

Hello!

Here are two links from wordreference that is discussed by users from Spain and the Americas.

• caer el veinte
• caer el veinte

Hope this helps.

Regards!