Artículo Antes de una Profesión
Hola,
¿Cuándo se usa un artículo indefinido antes de una profesión? Ya sé que se dice "soy doctor" y no "soy un doctor" pero, ¿se dice "soy un director de escuela" o "soy director de escuela" y por qué?
Gracias
7 Answers
Ok, vs: soy un futbolista, soy un músico, soy un geólogo"- I am a soccer player, I'm a musicia , Im a geologist."
hmm, no entiendo lo que quieres decir, gekko.
Con las profesiones no usamos el artículo indefinido, tiene que ser un caso muy raro para hacer una distinción clara.
Juan es un chef de primera categoría (A first class chef)
María es una estudiante modelo (A model student)
Pedro es un médico de ésos que ya no quedan (A rare breed of a doctor)
Mira este buen hilo, anónimo.
I would simply say: Soy director de escuela. = I am the headteacher /director of the school.
That's not quite right. "Soy director de escuela" - "I'm a school headmaster"
"Soy EL director de la escuela"- "I'm the school's headmaster"
What Polenta and Heidi said.
The difference between using the article or not is whether I'm trying to convey what my specific role or profession is ( soy barbero, soy plomero - this is what I do for a living), or that I'm one of a number of people who do the same thing ( soy un buzo, soy un cocinero, soy un maestro - I am a member of a group, and there are others like me doing the same thing). Most likely when I use the article, I will give additional information about my group: "soy un buzo en el Rainbow Warrior, soy un jugador con el Real Madrid, soy un maestro en la escuela "Caritas Felices".
If I don't use the article, then I can leave it at what I am, no further explanation necessary: "soy arquitecto." I am an architect. ( Whether I work alone or in a member of a company is irrelevant).
These are not "rules", just guidelines. Of course it's perfectly right to say: "Soy médico en el Hospital Central" (I am a doctor, and I work in Hospital Central)
This is somewhat different from "soy un medico en la unidad de cardiología del Hospital Central" (I am a doctor in the cardiology unit).
Soy director de escuela. Soy ingeniero. Soy veterinario. Soy electricista.
No hay porqué. Porque sí.
Se dice
Soy un veterinario que vive en el campo.
Soy un electricista que gana poco.
Soy un ingeniero a quien no le gusta trabajar.
With professions you don't use the article if the noun is modified (with an adjective.) However when you add an adjective you also have to add the un or una.
Ex. Don Pedro es conductor de autobús. (no adjective, no indefinite article)
Don Pedro es un buen conductor de autobús. (adjective added and so is the indefinite article.)
This is one of the things we study in our second lesson of Spanish 101.
(I just noticed that Heidita has said essentially the same thing. )
Hello Anónimo,
Welcome to our Spanishdict community forum 
You asked:
Hola, ¿Cuándo se usa un artículo indefinido antes de una profesión? Ya sé que se dice "soy doctor" y no "soy un doctor" pero, ¿se dice "soy un director de escuela" o "soy director de escuela" y por qué? Gracias
I believe it is both correct practice and more common not to use indefinite articles in front of a noun indicating a person's profession!
The Collins Easy Learning Complete Spanish states:
The indefinite article is NOT used in Spanish ? when you say what someone's job is
I would simply say: Soy director de escuela. = I am a headteacher /director of the school.
I hope this helps
Corrijan mi español si es necesario, por favor
Soy director. Soy consultor. Soy piloto. Soy ingeniero. Soy juez. I'm not saying I'm one of many. This is what I am.
Ok, vs: soy un futbolista, soy un músico, soy un geólogo"- I am a soccer player, I'm a musicia , Im a geologist."
