Use of word "medium" with computer storage
Given the English phrase "Error opening /dev/sdh: No medium found" where /dev/sdh refers to a USB pen-drive on a computer, I am looking for the Spanish word for "medium". The meaning of the phrase is that the computer was unable to find anything it could read from or write to on the pen-drive.
6 Answers
I think it's dispositivo
La noción de dispositivo es muy popular en la computación y la informática, ya que dicho término se utiliza para nombrar a los periféricos y otros sistemas vinculados al funcionamiento de las computadoras.
En este sentido, un dispositivo de almacenamiento de datos es un componente que permite leer o escribir información digital en un medio o soporte. El dispositivo, por lo tanto, guarda archivos informáticos lógica y físicamente. Un disco rígido, una unidad de DVD-ROM y un lector de tarjetas de memoria son dispositivos de almacenamiento de datos.
De la misma manera, tampoco podemos olvidar que un pendrive o memoria de tipo USB es otro de los dispositivos de almacenamiento de memoria más habituales que se utilizan dentro del ámbito informático. Por regla general, además aquel podemos determinar que es un sistema de tipo plug&play;, es decir, que no requiere llevar a cabo previamente lo que sería la instalación de ningún tipo de software pues funciona directamente en el momento que se conecta al ordenador.
También hay que subrayar que de manera habitual hablamos, y también utilizamos en nuestra vida diaria, lo que se ha dado en llamar dispositivos móviles. Aquellos son aparatos de tipo tecnológico que se identifican porque no sólo podemos llevarlos con nosotros sino también porque nos permiten realizar acciones tales como comunicarnos con otras personas, mantenernos informados o incluso divertirnos.
En esa categoría se encuentran tanto los teléfonos de tipo inteligente, los llamados smartphones, como los ordenadores portátiles, las PDAs o las tablets, entre otros muchos. Todos ellos disponen de procesador, capacidad de almacenamiento de memoria, conectividad…
I found this in the SD dictionary. I'm sure it would be understood but I don't know if there is a shorter word for it in Spanish.
almacenamiento de datos - data storage
From the Spanish WIKI for USB memory I found the same type of long-winded terminology
La memoria USB (Universal Serial Bus) denominado también lápiz de memoria, lápiz USB, memoria externa, pen drive o pendrive es un tipo de dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza memoria flash para guardar datos e información.
Note however, that there are shorter words for the specific things, lápiz USB, pendrive, etc.,
Memoria (informática), componente de las computadoras donde se almacena información
I would go with media externa as a catch all phrase for external computer storage media.
https://es.wikipedia.org/wiki/Soporte_de_almacenamiento_de_datos
El soporte de almacenamiento de datos o el medio de almacenamiento de datos es el material físico donde se almacenan los datos que pueden ser procesados por una computadora, un dispositivo electrónico, o un sistema informático, aunque este término también abarca el concepto de documento no necesariamente informatizable (generalmente en papel o cartulina o similar, aunque también en piedra, madera, material fotosensible, material magnético o de otro tipo para registros de audio, etc).
Ejemplos de soportes manejados por ordenadores o similares: los discos magnéticos (disquetes, discos duros), los discos ópticos (CD, DVD, Blu-ray), las cintas magnéticas, los discos magneto-ópticos (discos Zip, discos Jaz, SuperDisk), las tarjetas de memoria, etcétera.
https://es.wikipedia.org/wiki/Dispositivo_de_almacenamiento_de_datos
Un dispositivo de almacenamiento de datos es un conjunto de componentes utilizados para leer, grabar ó guardar datos en el soporte de almacenamiento de datos, en forma temporal o permanente.
La unidad de disco junto con los discos que graba, conforma un dispositivo de almacenamiento (device drive) o unidad de almacenamiento.
Una computadora tiene almacenamiento primario o principal (RAM) y ROM) y secundario o auxiliar. El almacenamiento secundario no es necesario para que arranque una computadora, como unidades de disco duro externo, entre otros.
Such low level error messages are hardly ever translated. Even in Spanish technical forums you'll find the error described as "no medium found". If you must provide an explanation, then I agree that "no se encontró un/el dispositivo" should be good enough.
Estoy con polenta y gekko:
No se encuentra dispositivo
la forma larga sería "dispositivo de almacenamiento de datos ", pero lo acortan a "dispositivo" a secas.
Hello!
This link might be the answer to your question. computer storage space
Hope this helps.
Regards!
