“The depression of”
How you say that in English? Is there a single word?
And is it “depresión” in Spanish? It does not sound right.
Dejen que les diga los detalles. Tengo una lavadora de ropa que no funciona como se debe. Se atasca en el ciclo de “enjuague/centrífugo”. Se muere y nada más. Pude diagnosticar el problema por relacionarlo con el interruptor de tapa. Hay un poste en la tapa que se inserta en un agujero en el armazón de la lavadora siempre que se cierre la tapa. Esto presiona el interruptor de tapa y permite que se inicie el ciclo centrífugo. Es una función de seguridad para evitar el ciclo centrífugo si la tapa quede abierta. Debe oírse un clic al cerrar la tapa. No hay ninguno y, por ende, mi diagnosis.
Let me give the details. I have a clothes washer that does not work properly. It gets stuck in the “rinse/spin” cycle. It just stops. I have been able to diagnose the problem as being related to the lid switch. There is a post on the lid that is inserted into a hole in on the wash machine body when the lid is closed. This depresses the lid switch, which allows the spin cycle to begin. It is a safety feature so that the washer basket doesn’t spin if the lid is open. If the lid switch is not depressed, the cycle will not begin. There should be an audible click when the lid is closed. There is not. And so, my diagnosis.
6 Answers
"Presiona" is the correct word. I see you used it properly in your Spanish version. You can also use "acciona" in the same way.
I would use "centrifugado" instead of "centrífugo" in all instances.
ciclo centrífugo ==> ciclo de centrifugado
I would say "presionar", but you already used it in your text!
Some comments on the text:
Dejen que les diga los detalles. Tengo una lavadora de ropa que no funciona como se debe. Se atasca en el ciclo de “enjuague/centrífugo (centrifugado)". Se muere y nada más (for me it sounds better to say "Simplemente muere"). Pude diagnosticar (que) el problema por relacionarlo (está relacionado) con el interruptor de (la) tapa. Hay un poste (I would say "palo", poste sounds too big for this) en la tapa que se inserta en un agujero en el armazón de la lavadora siempre que se cierre (cierra) la tapa. Esto presiona el interruptor de (la) tapa (I would delete this part, is redundant) y permite que se inicie el ciclo centrífugo (de centrifugado). Es una función de seguridad para evitar (que) el ciclo centrífugo (de centrifugado inicie) si la tapa quede (queda) abierta. Debe oírse un clic al cerrar la tapa. No hay ninguno y, por ende, mi diagnosis (diagnóstico).
You could also say, "This activates the lid switch..." or "This engages the lid switch..." but depresses would also be fine.
"Es una función de seguridad para evitar (que) el ciclo centrífugo (de centrifugado inicie) si la tapa quede (queda) abierta"
No es incorrecto "evitar" + sustantivo. Lo que pasa es que suena extraño decir "para evitar el ciclo de centrifugado", es, en verdad, para evitar que empiece, o comience, o algún verbo. Entonces, para volverlo sujeto, se agrega el "que". Algunos comentarios son mas subjetivos que otros.
Lo mismo pasa acá:
Pude diagnosticar (que) el problema por relacionarlo (está relacionado) con el interruptor de (la) tapa
Es mucho más natural decir que el problema está relacionado con el interruptor que decir "porque lo relacioné con el interruptor diagnostiqué el problema". No importa que sea transitivo, de hecho la cláusula con "que" tiene función sintáctica de objeto directo.
De nada!
Oye, Shameless (¿Desvergonzada? Lo dudo) , Guillermo ya me convenció del uso de "centrifugado". Reconozco que "muere" en este caso sirve mejor que "se muere"y "simplemente" también.
"Diagnosticar" es transitivo. Por eso lo escribí asi. Debí incluir "la" en "la tapa" en vez de escribir solamente "tapa". En cuando a "poste" o "palo", la lavadora mía es bien grande. ¡Mentira! "Palo" o, quizám "vara" suena bien. Ya entiendo el uso indicativo de "cerrar" en vez del subjuntivo. Es caso de actividad repetida en vez de algo se anticipa. Quería enfatizar eso de la tapa y así no lo considero una redundancia.
"Es una función de seguridad para evitar (que) el ciclo centrífugo (de centrifugado inicie) si la tapa quede (queda) abierta."
¿Por qué no es correcto escribir "para evitar..... + sustantivo"?
Entiendo la diferencia entre "quede" y "queda" en la última frase.
Y sí, "diagnóstico".
Aprecio muchísmo tus sugerencias/correciones. Cada día aprendemos algo más.
In this context, to depress or depression means to [press down a button or accelerator] apretar, [lever] bajar & pulsar.
