Voy clavándome tu desamor... and other great mysteries
English: A Luis Miguel song called "Y Sigo" has two lines that perplex me (I do not know how to translate them).
Español: Una canción de Luis Miguel llamada "Y Sigo" tiene dos líneas que me perplejo (no sé cómo traducirlas).
Ya ves con tu partida te me has llevado hasta la vida.
Already you see with your departure (or game?), you have carried me ???
Voy clavándome tu desamor muriendo en mi interior por no volverte a ver.
I am ??? your lack of affection, dying inside for not seeing you again.
Para el contexto, la canción entera: Y Sigo
2 Answers
HI Schenck, nice to meet you 
You didn't get the meaning quite right.
Ya ves con tu partida te me has llevado hasta la vida.
You know...(you can see) that leaving me you have taken my life away/you have taken my life with you.
Voy clavándome tu desamor muriendo en mi interior por no volverte a ver.
I am stabbing myself with your lack of love dying inside for not seeing you again.
Ya ves con tu partida te me has llevado hasta la vida
Y.ou see with your departure, you have even taken my life from me.
The verb "clavar" is to nail.or to put a nail as on the wall. When you put a nail on the wall, you damage it or make a hole in it. For a person it could be translated as "hurt".
Voy clavándome tu desamor muriendo en mi interior por no volverte a ver. I am hurt by your lack of love, dying inside of me for not seeing you again.
