¿necrológica u obituario?
I like reading a good obituary. It tells a story and from a language learning point of view contains idioms, humour and some good descriptive words
Last week I read an obituary written by Rosa Montero about a journalist. The first thing I noticed was the phrase:
'Estoy escribiendo esta necrológica porque Malén me lo pidió'
In the UK the only times we see a similar word are in grisly murder reports mentioning necrofillia [extremely rare] or reports of people who have what is described in the red tops as 'the flesh eating disease' and in the broadsheets as ''necrotising fasciitis' so I was aware that necro is Greek to do with death, but I had never seen 'necrológica' before. I also thought I had seen 'notas de necrologia, when I first saw the article but I haven't been able to find it.
Here is the article if you want to read it
I then looked for another one to compare. El Mundo has one which has the word, similar to the English, from Latin 'Obituario'
I looked it all up and found this useful article in Fundeu
Is necrológica and necrologia used in countries other than Spain? Is 'obituario' more usual? Would it be the case that the first use is in more formal settings?
4 Answers
En los periódicos de mi país se llama la sección necrológica.
Pienso que casi todo el mundo entiende la palabra obituario pero no es muy usada.
Ambas son palabras formales. Los llamamos "avisos necrológicos" o "avisos fúnebres"
En películas he visto que los americanos hacen lo que llaman "eulogy". Aquí no es común usar esta palabra que traducida sería "elogio" o "panegírico". Más bien se dice:
Pedro dijo unas palabras.
Pedro hizo un pequeño discurso alusivo.
La palabra "esquela " es usada pero jamás con este significado fúnebre. Lo usamos con el significado de una nota o carta no muy larga.
It sounds a lot like the other word that we use for obituary in the US, and that is "Death Notice"
La sección de los periódicos donde se dan noticias sobre las personas fallecidas son generalmente llamadas "necrológicas".
Creo que la mayor parte de la gente entiende la palabra "obituario" pero no es tan usada en mi país por lo menos.
Both necrológico and obituario are formal words.
One other thing that we don't have here at least, and I often see in movies is what they call "eulogy" when somebody dies. I know they translate it as "panegírico" or "elogio-" but we don't have them or call them "elogio" in a burial. We could eventually say :
Pedro dijo unas palabras alusivas.
Pedro dijo un pequeño discurso.
etc.
Not to answer, but a link:
http://www.fundeu.es/recomendacion/necrologica/
Los términos esquela, necrología, necrológica y obituario no significan lo mismo.
No siempre se usan con propiedad estas cuatro palabras, pues sus respectivos significados no están claros para todos los hispanohablantes, y se trata de voces que aparecen como título de la sección que hay en muchos periódicos para informar sobre los fallecimientos de personas conocidas.
El nombre más adecuado para esa sección es obituario, pues según el Diccionario académico es la ‘sección necrológica de un periódico’.
También es correcto referirse a ella como necrologías, ya que esa palabra define las ‘noticias comentadas acerca de una persona muerta hace poco tiempo’.
En cuanto a necrológica, se trata de un adjetivo con el que se califica a lo relacionado con la necrología, aunque la vigesimotercera edición del Diccionario académico también recoge esta voz como sustantivo con el significado de ‘nota o artículo necrológicos’.
Finalmente, las esquelas son los avisos de la muerte de una persona que se publican en los periódicos con recuadro de luto, en los que se suele indicar la fecha y el lugar del entierro, funeral, etc.
