Me llevas más alto que nunca he estado.

Question

When it comes to our love there are no boundaries.

You take me higher than I've ever been.

Cuando se trata de nuestro amor, no hay límites.

Me llevas más alto que nunca he estado.

• jeeez, here we go again, me elevas....chico, no se me ocurre nada, ponlo en el foro, - Heidita2 2 days ago flag

Clearly Heidita did not like the second sentence. It had to do with a couple dressed for a wedding hugging near an altar high in the mountains, so the goal is to incorporate both the sense of an emotional high with the more literal high elevation.

Would something like "me llevas a un lugar más alto que cualquier lugar al que nunca haya ido antes" fix it? If it does is there anything more elegant?

Do I have other grammatical errors in those sentences?

gracias bosque, way to go, it is always good to post a new thread, lets see what polenta and daniela say...there is also astuxa and shameless...let's wait - 006595c6, Jul 31, 2017

Answer 1

Que tal: ¿Me elevas a un nivel al que nunca había soñado con llegar?

No es literal pero creo que conserva el sentido.

whohooooooooooooooooo, esto es lo que buscaba, algo que no tiene nada que ver con el original pero chico, no se me ocurría nada. - 006595c6, Jul 31, 2017

Muchas gracias Guillermo =) - 00376109, Jul 31, 2017

Answer 2

Hi Bosque I would say "Me llevas (elevas) más alto de lo que nunca he estado. Let's wait for more options!

Thanks, i always forget that when it is a whole phrase not just a noun, you change que to de. :) - bosquederoble, Jul 31, 2017

I know, tricky words! - 00376109, Jul 31, 2017

ah I see too now! Gracias :) - billygoat, Jul 31, 2017

=) - 00376109, Jul 31, 2017

Answer 3

cafecita, pero esto precisamente a mí no me dice nada. :(

a lo mejor :

me elevas a sitios desconocidos...

chica, esa frase que puso bosque me parece una traducción directa y no me suena español..., pero bueno, lo que tù dices va a misa...pero chica...sigue sin sonarme bien.

a ver si alguien dice algo más

Perdona :( No estaba inspirada +.+ Jeje! - 00376109, Jul 31, 2017

Answer 4

Hi Bosque,

I was very interested in your post, and in particular, these lyrics, and did a few brief Google searches with the English lyrics (words) to find out if any famous hispanic singers like Shakira or Julio Iglesias had ever used exactly the same phrase before and if so, how did they translate it? Here is the best that I could come up with:

Más elevado. Rihanna.Coro] Tu me elevas, me elevas más de lo que nunca he estado, bebé

My previous best attempt would have been like Heidi's:

Me elevas a lugares desconocidos.

Let's see what the natives say!

I hope this helps

:) - 006595c6, Jul 31, 2017

Thank you, Heidi :) - FELIZ77, Jul 31, 2017

Answer 5

Guillermo has given you a nice one. Feliz too.

Me llevas a lo más alto de lo que nunca he estado.

Tu amor me lleva al séptimo cielo. (this is based on Dante's Divine Comedy and often heard)

Estar en el séptimo cielo es una frase que quiere expresar el estado de una gran felicidad. Significa el último cielo, el séptimo, la destinación final de las almas, que presenta el nivel más alto de la perfección, el estado del placer insuperable. El número siete también significa el número feliz.

gracias polenta, siempre tan dispuesta a ayudar :) - 006595c6, Jul 31, 2017

de nada compañera - polenta1, Aug 1, 2017

Answer 6

"me llevas a un lugar más alto que a cualquier lugar al que nunca haya ido antes"

fix it? If it does is there anything more elegant?.

Un poquito enrevesada la frase. Si quieres elegancia has de buscar sencillez.

Contigo llegaré más alto de lo que nunca antes llegué

No digo con ésto que mi frase sea elegante pero si más sencilla - 000a35ff, Jul 31, 2017

Thanks, the real learning for me is to remember to change que to de lo que. :) - bosquederoble, Jul 31, 2017

Me gusta la de "Contigo llegaré....................... - polenta1, Aug 1, 2017

Answer 7

Mis dos opciones favoritas:

Asto dijo:

Contigo llegaré más alto de lo que nunca antes llegué

Guillermo dijo:

¿Me elevas a un nivel al que nunca había soñado con llegar?

Esto último me encanta...no se parece mucho al original pero en realidad dice lo mismo.

Gracias asto y guillermo , polenta y coffee por venir a este hilo, jeje, ya sé que soy pesadita por llamaros al hilo, pero ha merecido la pena.

misión cumplida ;) - 00376109, Jul 31, 2017

Todavía no me acostumbro a lo de "hilo". Me falta la aguja. jajaja - polenta1, Aug 1, 2017