Are the translations from this novela correct?

Question

I was watching a novela and wanted to verify if I searched up these translations properly...

1)trocitos: small pieces

2) que se prenda: To catch on fire???

3)candente: red-hot, burning

4)quietecita: ???

5)a todo lo que da: to everything that gives

6)carotas: ???

7)azotada: flogged-person

8)me caés muy bien: I like you very well

9)que padre: how cool; that's great

10)ni un suspiro de tu canción: not even a "sigh"or breath of your song

11)sin avisar: without warning

12)¿Qué quieres que haga? : What do you want me to do?

13)Me debes más lana: You owe me more money.

14)Te dobló la apuesta: You doubled the bet.

15) Morrita: kid (female)

16) Luego te veo morra: See you then, (chic or my woman).

17)Consigueme una iguál: Get me one the same

18)¿Tiene otra gracía?: Does he have another "pleasant characteristic"?

19)A un antro: In a club

20)La de mi bata: The one of my robe

21)soló fue una caricia: it was only an affectionate touch

22) De teguas: of mares (female); like a female horse

23)Desatada: unleashed

24)Acaba de salir: just left

25)Muy seriamente: very seriously

26)Eres un imprudente: careless/wreckless person

27)Te tengo que echar de cabeza: you've got to change yourself for the better ( like turn your life around)

28)Te juro: I swear

29)No vuelvas a hacer algo así: Do not do that again.

30Nos hubieras dicho: You would've told us

31)De procurar tiene orden: To attempt has order???

32)Alteradísimos: extremely altered

33)De todas tus tonterías: of all of your nonsense (silly acts)

34)Rasuradoras: electric shavers

35)Con este resfriado: with this cold (sickness)

36)Apresúrate: hurry up

37)Él es muy buena onda conmigo: he's very good with me.

38)Lo que me refiero: What I mean

39)Eres un cobarde: You're a coward

I appreciate all of your help.

Welcome to SpanishDict, Mhaidar. - rac1, Jul 27, 2017

It's very difficult, if not impossible, to offer accurate translations without context. I suggest you supply full sentences when possible, or at least enough to understand where and how the words fit - Gekkosan, Jul 27, 2017

Answer 1

Que se prenda depends on the context.
Quietecita an endearing word for still, quiet, not moving for a woman
A todo lo que da- at full speed or pace
Carotas could be big faces.
Te dobló la apuesta. He/she doubled the bet.
I don't understand 22
Te tengo que echar de cabeza. I have to throw you away.
I don't understand 31.

Thank you very much! And for the ones you said you didn't understand that's probably because I couldn't catch the full sentence because the subtitles were too fast. I'll just delete them. You are amazing, thanks a ton! So all the other ones are fine? - mhaidar, Jul 26, 2017

Yes, at least almost all. Good luck. - polenta1, Jul 26, 2017

Answer 2

22) de treguas?

truce?

Yegua = mare. Tregua = truce. - NKM1974, Jul 26, 2017

Answer 3

I meant novela in the title.

It is very easy to edit your title or your question rather than creating new answers to rectify things. Just click on "edit" below your post. - DilKen, Jul 26, 2017