Help me Translate this for my grandma.....Please
0
votes
My grandma told me Te Amo mi niña and when ever I searched to translate I Love you more it came back as Yo Te Quiero mas.....Is This correct or should it be Yo Te Amo mas????? se Please help me translate this correct for my Grandma!!!!!
1503 views
updated Jul 28, 2017
posted by Michelle5559
This exact question was asked recently , please read the link below , it will help you to understand both verbs and their uses. - ray76, Jul 26, 2017
3 Answers
2
votes
Both are correct but have different nuances. I would suggest using the same verb your grandma used and say "Yo te amo más." This expression is used more between family members. Or by couples truly in love.
updated Jul 28, 2017
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
1
vote
Amar es un sentimiento más intenso que querer.
Y si ella te dice que te ama, amarla sería la mejor forma de corresponderle.
-Te amo mi niña. (I love you my little girl)
-Yo te amo más abue... (abuelita (abuela (grandma)))
updated Jul 26, 2017
posted by -Alma_Grande-
1
vote
updated Jul 26, 2017
posted by ray76
