One romantic sentence in spanish, ohh yes
3
votes
Hi all!
I have a problem how to translate one sentence from english to spanish. The translation which I tried to do seemed just so wrong and akward...
So, one romantic sentence aka when you have found the one:
"The heart knows when the search is over."
El corazón sabe cuando la búsqueda es sobre/terminado/finito/queeeeee?
Can someone please help me? Thank you so much!!
524 views
updated Jul 25, 2017
posted by Laura0311
Welcome to SpanishDict, Laura. - rac1, Jul 21, 2017
awkward :) - FELIZ77, Jul 22, 2017
2 Answers
7
votes
Muy bien 
El corazón sabe cuando la búsqueda ha terminado.
Hope to be helpful
updated Jul 25, 2017
posted by 00376109
So true! - Echoline, Jul 21, 2017
El corazón sabe cada vez cuando la búsqueda ha terminado. ;-) - jtaniel, Jul 21, 2017
=) - 00376109, Jul 22, 2017
Thank you so much, muchas gracias :) - Laura0311, Jul 25, 2017
2
votes
Tú eres mi media naranja.
Eres la persona que busqué toda mi vida.
Eres la persona que anhelé encontrar toda mi vida.
Eres la persona con quien soñé toda mi vida.
Mi corazón te ha buscado toda la vida y ahora sabe que te encontré............................
updated Jul 25, 2017
posted by polenta1
Very beautiful :) - 00376109, Jul 22, 2017
I will definetely use these too, thanks! - Laura0311, Jul 25, 2017
