Home
Q&A
gustar for people in Spain vs. Latin America

gustar for people in Spain vs. Latin America

5
votes

I've searched, haven't found an answer that satisfies me, thought I'd post my first question here.

In the U.S., I learned to use "caer bien" for people, that the use of "gustar" for people includes a sexual connotation.

I now live in Spain, and have been assured several times that this is not the case here, that "gustar" with people is perfectly safe. I worry about a blunder nonetheless, so thought I'd ask: if you have lived or now live in Spain, what do you think?

1252 views
updated Jul 21, 2017
posted by Thimoteo
Welcome to SpanishDict, Thimoteo. - rac1, Jul 20, 2017

4 Answers

6
votes

Hello Thimoteo,

Welcome to our Spanishdict community forum smile

You asked:

I've searched, haven't found an answer that satisfies me, thought I'd post my first question here.In the U.S., I learned to use "caer bien" for people, that the use of "gustar" for people includes a sexual connotation. I now live in Spain, and have been assured several times that this is not the case here, that "gustar" with people is perfectly safe. I worry about a blunder nonetheless, so thought I'd ask: if you have lived or now live in Spain, what do you think?

The verb gustar when used in the sense of meaning I like to do something has no sexual connotation at all :

eg: Me gusta leer = I like to read / I like reading

Nos gusta mucho hablar con nuestros amigos = We like very much to chat with our friends.

However, as my native Spanish teacher from Spain pointed out to me during a personal (private) class in Skype it can be used to mean to fancy somebody which has a romantic connotation

eg: Me gustas = I like (fancy) you

This is why caerse bien is preferred when meaning that you get on well with somebody

Tú me caes bien = I like you (your personality) ie: I get on well with you.

Here is an excerpt from a document my native Spanish teacher sent me some time ago:

VERBO GUSTAR 1. In Spanish, “I like you” having a romantic connotation. For example, when you're in love with someone, in Spanish you can say: "I like you" (Me gustas). Therefore more appropriate to use the verb “caer bien” when you want to say that you like someone's personality.- - - - - Tú me caes bien (tú me gustas): I like you.

I hope this helps smile

Corrijan mi español si es necesario, por favor smile

updated Jul 21, 2017
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
You are right. In Argentina it may have a romantic connotation in many cases, but never sexual - 00fac92a, Jul 20, 2017
From discussing this kind of thing with Spanish people in the past, I agree with you Feliz. I have been told it can have a sexual/romantic meaning.when used with people - billygoat, Jul 20, 2017
Thank you for choosing my post as best answer, Thimoteo :) - FELIZ77, Jul 21, 2017
4
votes

Feliz's answer rocks.

I'll just add that very much depending on context and exact wording, it is perfectly possible and safe to say something like "Me gusta ese candidato", or "Me gusta el nuevo novio de mi hija", meaning simply "I like that candidate" and "I like my daughter's new boyfriend" without any other connotation.

When it can be taken to imply some sort of sexual attraction can be tricky, however, and so if you're not well immersed in the culture, I agree that it is safer to use something like "me cae bien".

updated Jul 20, 2017
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Mil gracias, Gekko :) - FELIZ77, Jul 20, 2017
4
votes

I'm not a native speaker and I don't live in Spain. However, I would stick with "caerle bien". I agree with Feliz. Could it be that the region of Spain in which you live is the reason your acquaintances say that it doesn't matter?

updated Jul 20, 2017
posted by DonBigoteDeLaLancha
3
votes

Thanks, Feliz77, Guillermo_O, billygoat, DonBigoteDeLaLancha, Gekkosan for taking the time to reply!

I now wonder if I might have posted this question too early. At a social get-together last night, I had the chance to pose this question of two native Spaniards. I had expected them to tell me to use gustar freely, as I had heard before. Didn't happen! Instead they both emphasized the dangers of 'gustar' when speaking of people, just as I'd heard when studying Spanish in the New World.

I've received contradictory information here, as noted, but will play it safe and avoid gustar when talking of people.

Thanks again to all who took the time to respond.

updated Jul 21, 2017
posted by Thimoteo
It all depends how you intend to use it as we have indicated. None of my native Spanish teachers ever advised me against using it. It depends on context as Gekko rightly said! :) - FELIZ77, Jul 21, 2017
and the exact wording of course! :) - FELIZ77, Jul 21, 2017