can you translate this sentence for me please?
2
votes
Me ha pasado de “informarme” sobre mi pase a clubes para los que no jugué nunca o de cifras monetarias que nunca cobré.
it's sentence about soccer.
406 views
updated Jul 19, 2017
posted by Reza2422
Podría traducirlo si supiera la palabra para "pase" en el ambiente del fútbol. - polenta1, Jul 19, 2017
Welcome to SpanishDict, Reza. - rac1, Jul 19, 2017
Pase significa la acción de ser transferido de un club a otro. - 00fac92a, Jul 19, 2017
Si Guillermo, eso lo sé. Lo que no sé es cómo se dice "pase" en inglés para fútbol. - polenta1, Jul 19, 2017
Polenta, en inglés se dice "transfer". An English football club transfers players from their team to another I hope this helps :) - FELIZ77, Jul 19, 2017
1 Answer
4
votes
I happened to get to know about my transfer to teams I never played for or to hear about amounts of money I never got paid.
I'm using transfer for pase but I'm not sure if it's the word they use in soccer/football. Estoy usando la palabra transfer para pase pero no estoy seguro si es el término justo que se usa en fútbol en inglés.
updated Jul 19, 2017
posted by polenta1
We refer to this time of the year as the transfer market. Yes in football you are transferred from one team to another, sometimes on a free transfer, but usually for eye watering sums. - Mardle, Jul 19, 2017
Polenta, transfer is the correct word we use to describe the action of passing a football player from one club to another for an agreed ( but ludicrous) sum of money! - FELIZ77, Jul 19, 2017
