Cowl Cover

Question

Hola me podrian dar una traducion para Cowl cover. Es la parte de plastico en frente de un parabrisas de un auto. gracias

Answer 1

Yo lo traduciría como “cubierta de capucha”. La “cowl” o capucha es esa parte del coche (también aviones) en donde se monta el motor. Su forma sirve para dirigir el aire entrante hacia el motor. La cubierta es ese pedazo de metal o materia plástica con ranuras que cubre la capucha. En los automóviles su función facilita la entrada de aire más densa a la capucha a la medida que el vehículo avanza , lo que aumenta la fuerza del motor

Answer 2

See if these illustrations help you:

http://autos.mercadolibre.com.ar/accesorios-auto-camioneta/rejillas-de-plastico-del-parabrisa

http://carros.mercadolibre.com.ve/accesorios/rejilla-plastico-parabrisa

You may be looking for a "cubierta" or 'rejilla" para el capó.

Answer 3

I've worked in cars either in Argentina and US. I don't think there is an easy translation for that. It would have to be a description, something like "la rejilla exterior que va delante del parabrisas". Gekko links will give you some good alternatives.