Home
Q&A
How to say "for you to..." like I'm ready for you to (verb)

How to say "for you to..." like I'm ready for you to (verb)

6
votes

For example if I wanted to say "I'm ready for you to pick me up at school" would the correct translation be,

"Estoy listo para que me recojas en la escuela"

I know that "para que" means "so that" but can it also mean this as well"

Or another example

"Mueve la cámara para que yo esté en la foto"

"Move the camera for me to be in the photo"

504 views
updated Jul 14, 2017
posted by Tozelton
I like it. - polenta1, Jul 14, 2017

2 Answers

5
votes

Yes, it's correct. I would only change one thing: que me recojas de la escuela

updated Jul 14, 2017
posted by aileribel
3
votes

Tozelton:

Unless your main purpose is to learn how you use "para que" don't forget that sometimes you can rephrase things to avoid such complications. For example:

Estoy listo. Por favor, ¿puedes recogerme de la escuela?

I'm ready. Can you pick me up at school?

"Move the camera for me to be in the photo"

I would have said:

Move the camera so I'm in the photo.

or

Move the camera so that I am in the photo.

With the last version, you can see that the Spanish construction is identical.
(para que = so that in the SD dictionary)

Hope this helps, nice job smile

updated Jul 14, 2017
edited by DilKen
posted by DilKen