Familia Alterada

Question

¿Cómo se dice "familia alterada" en inglés?

Welcome to SpanishDict, Ricky. - rac1, Jul 12, 2017

Answer 1

¿Te refieres a una familia ensamblada? La de los míos, los tuyos y los nuestros? Me refiero a los hijos.

¿O te refieres a una familia que está trastornada, disfuncional, con problemas emocionales?

Answer 2

The closest definition that I can find for familia alterada is Relación alterada con la familia extendida. problemas causados por las citas de los padres y sus nuevas relaciones.

If that is correct it would be problems within an extended or blended family.

Answer 3

Me acuerdo de que estabamos toda la familia alterada, pensando que algo extraordinario iba a pasar.

I remember that our whole family was agitated, thinking that something extraordinary was going to happen.

En inglés se dice esta frase más como "....toda nuestra familia estaba alterada" (our whole family was agitated) por eso no traduzco solo "la familia alterada" (the agitated family) porque no tiene sentido en este caso.

Bienvenido a SpanishDict!

Yes, this is the correct interpretation. Obviously the context was necessary. - Gekkosan, Jul 13, 2017

Answer 4

O quizás una familia con padres homosexuales? En ingles, sería "alternative family" o "non-traditional familiy."

never even thought of that...might also be an option, nice to meet you, wink - 006595c6, Jul 12, 2017

My pleasure, Heidita. - Winkfish, Jul 12, 2017

Answer 5

Gracias Alba3.

You're welcome :) - alba3, Jul 13, 2017

Answer 6

No estoy seguro.

Esta es la frase: Me acuerdo de que estabamos toda la familia alterada, pensando que algo extraordinario iba a pasar.

It always helps to add the context, as phrases on their own can have several different interpretations, in any language. Wih this, Alba's answer is correct. - Gekkosan, Jul 13, 2017