Translation: "Hasta tú estas aqui?"

Question

Can you tell me please what does the phrase in the title means? I would say something like "Until you are here?" But it doesn't make sense as question. My second tip is: "Even you are here?" Also isn't "hasta tú" phrase which is translated irregularly?

Answer 1

Even you are here? Estoy de acuerdo, yo diría ¿Hasta tú estás aquí?

and you can say even only using "tú"? or can i say "hasta yo estoy aqui?" or "hasta él está aqui?" - Daniel5841, Jul 9, 2017

Answer 2

and you can say even only using "tú"? or can i say "hasta yo estoy aqui?" or "hasta él está aqui?" - Daniel5841

Yes, daniel, I think this question didn't get an answer.

You can use any person in this sentence.

¡Hasta Pepa está aquí!

¡Hasta yo estoy aquí!

¡Hasta ellos estaban ahí!

Todos estamos aquí ;) - 00376109, Jul 10, 2017

thank you, this is what i was waiting for - Daniel5841, Jul 10, 2017

Answer 3

Maybe you need this.

Until you are here? = ¿Hasta que estés aquí? Subjunctive.

and - Even you are here?" = ¿Incluso tú estás aquí?

Wait for a native speaker though.

Muy bien Ian =) - 00376109, Jul 9, 2017