La palabra "balance" en español
Nosotros podemos recibir un "estado de cuenta" de un banco o de una tarjeta de crédito o de un acreedor etc. mostrando nuestros depósitos o pagos y nuestras deudas etc.
En general son tres columnas: Por ejemplo en un banco:
La primera columna muestra nuestros depósitos.
La segunda columna muestra nuestros retiros o cheques etc.
La tercera columna muestra lo que nosotros llamamos "saldo". En general es a nuestro favor pero a veces es un saldo en rojo o sea que le debemos dinero al banco.
Quisiera saber si esta tercera columna que nosotros llamamos "saldo" se llama "balance" en inglés.
También quisiera saber si en otros países de habla española se le llama "saldo" o se le puede llamar "balance" en español.
Gracias a todos.
1 Answer
En inglés se dice “balance”. Piensa en una balanza. Desde tu punto de vista, la primera columna representa los débitos (+) y la segunda los créditos. Si están en equilibrio, el saldo (balance) es cero. Si es positivo, el banco te debe a ti. Si es negativo, tú debes al banco…. Mala situación.
Desde el punto de vista del banco, lo que te deben a ti es un pasivo (liability). Si tú debes al banco, ese es un activo (asset) del banco.
En la contabilidad la suma de los débitos debe igualar los créditos. ¡Siempre!
En español lo conozco como "saldo".
