saying this info on a lighter way

Question

I wanted to say that

"We already received the payment from your insurance and as per your insurance, the balance left on the account is $100 and this is your responsibility."

my version

Ya recibimos el pago de su aseguranza y según a su seguro, el balance restante en su cuenta es 100 y esto es su responsibilidad.

I wanted to say this lightly or I guess does this sounds good to you?

Answer 1

Ya recibimos el pago de su aseguranza y según a su seguro, el balance restante en su cuenta es 100 y esto es su responsibilidad.

Ya recibimos el pago de su seguro y le queda una diferencia restante que pagar de 100$ que corre por su cuenta.

que corre por su cuenta: you have to pay it

Thank you. corre por su cuenta; is this like colloquial or idiomatic expression? I'll be honest I will not understand it if someone tell me this phrase - ultraman12, Jul 3, 2017

It is the standard way of saying "you're (financially) responsible for that". - Gekkosan, Jul 3, 2017

Thanks Gekkosan, will this be ok? "Ya recibimos el pago de su aseguranza y según a su seguro, el balance restante en su cuenta es 100 que corre por su cuenta. - ultraman12, Jul 3, 2017

Wow, mi guapo, just seeing your name here again on SD made my heart smile!!! - Echoline, Jul 4, 2017

Answer 2

We already received the payment from your insurance and as per your insurance, the balance left on the account is $100 and this is your responsibility

Ya recibimos el pago de su póliza y de acuerdo con su seguro, el balance restante en su cuenta es $100, que corre por su cuenta

Rey Mysterio, tú pareces saber de contabilidad y eres mexicano. Acá se nombra a las tres columnas como "debe", "haber" y "saldo". ¿En México se dice "balance" a la tercera columna? - polenta1, Jul 4, 2017

Answer 3

Yo te invité a cenar. Todo corre por mi cuenta.

En un casamiento a la antigua todo corría por cuenta del padre de la novia. (¿es verdad?)

El helado corre por mi cuenta. (This could mean either that you will pay or that you will bring the icecream.

etc.

Answer 4

En un casamiento a la antigua todo corría por cuenta del padre de la novia. (¿es verdad?)

Asi es y desgraciadamente después del casamiento hasta hoy en día todo corre por cuenta del pobre marido recien encarcelado.

¿Porqué encarcelado Julián? - polenta1, Jul 4, 2017

Answer 5

diciendo esta información de forma más ligera

Answer 6

Thanks Gekkosan, will this be ok? "Ya recibimos el pago de su aseguranza y según a su seguro, el balance restante en su cuenta es 100 que corre por su cuenta.

Close. 1: I don't know where you are, but I am not familiar with the word "aseguranza". The DRAE definition for "aseguranza" seems to be somewhat different from what you appear to mean. I would use "poliza", and in English I would too say "we received payment for your policy" rather than "payment for your insurance".
But let's say we stick with "Insurance"; in that case I'd translate as "pago por su seguro". 2. The above applies even more so, because you want to say "insurance" again right after that. You also need to get rid of that unnecessary "a" after según.

Therefore, I offer you a few options:

A: "Ya recibimos el pago de su seguro y según nuestros registros (su seguro), el balance restante en su cuenta es 100, que corre por su cuenta." B: "Ya recibimos el pago de su póliza y según muestran los registros, el balance restante en su cuenta es 100, que corre por su cuenta." C: (This depends on what you mean by "su seguro" - let's give it the benefit of doubt)
"Ya recibimos el pago de su póliza y de acuerdo con su seguro, el balance restante en su cuenta es 100, que corre por su cuenta."