What cider's supposed to taste like

Question

This is an advert on a billboard for a brand of cider and I'm interested to know how to translate it.

¡Se supone que la sidra tiene este sabor!

is my attempt but it's not faithful to the original and I'm not convinced it's right anyway. To be honest I'm a bit stumped.

Any suggestions?

Thanks a lot

hola patchi!! :) - 006595c6, Jul 3, 2017

Answer 1

What cider's supposed to taste like

A mí me parece una buena opción:

Así es a lo que debe saber la sidra.

Así es como debe saber la sidra/ una buena sidra.

Yo me quedo con opción dos

patch: se dice "escanciar" la sidra - 006595c6, Jul 3, 2017

Gracias Heidita. Me preguntaba del verbo "taste". WR tiene varias traducciones....excepto "saber" ;) - patch, Jul 3, 2017

escanciar.....una nueva palabra para mi - patch, Jul 3, 2017

en serio??? saber es lo más comun! - 006595c6, Jul 3, 2017

Answer 2

This is what cider is supposed to taste like!

bebe toda la sidra que quieras!!!!........omg! - patch, Jul 3, 2017

sidratete is a verb?? You learn something new every day. Thanks Daniela - patch, Jul 3, 2017

drink as much cider as you like....until it's gone......In England that would be a disaster! - patch, Jul 3, 2017

Answer 3

Patch:

Here's another possibility. It isn't very literal, but I think it is the same message.

¡Ojalá todas las sidras tuvieran un sabor así!

God willing, all ciders would taste like this!

¡Ojalá todas las sidras supieran así!

I wish all ciders tasted like this!

Straying a little more from literal:

Por fin, una sidra con buen gusto.

Finally, a cider with great taste.

I totally agree that Heidita's translation is a more literal, but still catchy way to say it.

buenas opciones también, bien por ti, ken - 006595c6, Jul 3, 2017

I was thinking along similar lines Ken. Non-literal translations are usually a safer bet. Great information as always. Cheers fella - patch, Jul 3, 2017

Gracias Heidita. By doing it non-literally I learn more. And I hope it helps the poster and other members to think about meaning in addition to literal translation. - DilKen, Jul 3, 2017

Thanks Patch. I can tell you're going to be fun to have around. :) - DilKen, Jul 3, 2017

oh yes, ken, you can say that again!! lol, and you haven't heard him speak that weird English of his, lol - 006595c6, Jul 3, 2017

eh? weird English?? You must be thinking of someone else ;) - patch, Jul 3, 2017

lol, patchi, you are the best :) - 006595c6, Jul 3, 2017

Answer 4

Patch:

Here is another option for your new cider sign in a Spanish speaking neighborhood.

¡ESO!color>size>

Es broma: haz clic abajo para entenderla.

Read my answer for the meaning of ¡ESO!

Sweet! You get my vote! - patch, Jul 3, 2017

lol, that was a great answer! - 006595c6, Jul 3, 2017