translation again

Question

As always, I appreciate your help. These are scripts here at my work.

We will send you documents to fill out and please send it back to us within 10 business day. Le mandarémos los documentos para llenar and lo mandenos dentro de 10 dias laborales.

What is your household size? How many person are included in your taxes. ¿Cual es el tamano de su hogar? Cuantas personas incluidos en sus impuestos?

May I have your phone number? ¿Me podria dar su number de telefono? -How to I clarify if I need to get the phone number of the person I'm talking to? Should I add "a usted" or "de usted"

It really confuses me when it comes to translating like you send it to him, ect.

Your mistakes are grave accent (á/é/í/ó/ú), diaeresis (ü) & tilde (ñ). You have to include when typing or writing Spanish. - NKM1974, Jun 30, 2017

Ok, I'll study again.. thank you for reminding me. - ultraman12, Jun 30, 2017

¡No hay de qué! - NKM1974, Jun 30, 2017

Answer 1

How do I clarify when using "su", should I say "a usted" or "de usted"

You do not have to clarify anything. Any native speaker will understand right away.

Coffeelate is one of our native speakers here, her answers are always spot on.

Please, ultramar, do us the favour to include one of the sentences, for example, in the title. If we or even you yourself want to search for it it will be impossible to find.

Just to check what I am talking about , make a search for "translation"...there are thousands of threads.

Thanks, I will. - ultraman12, Jun 30, 2017

I'm sorry, I guess my question is if I'm talking to a couple, without saying the name to clarify, should I say "a el" o "de usted ect... - ultraman12, Jun 30, 2017

Hi Heidita! Nice to see you again :) - 00376109, Jun 30, 2017

Hola Cofeelatte. :) - 00fac92a, Jun 30, 2017

Hola Guillermo! :D - 00376109, Jun 30, 2017

Answer 2

Con correcciones : Le mandarémos los documentos para llenar y por favor reenvíelos dentro de 10 días laborales ¿Cuál es el tamaño de su hogar? ¿Cuántas personas están incluidas en sus impuestos? ¿ME podría dar su número de teléfono? Your translation is almost perfect!

Thank you! How do I clarify when using "su", should I say "a usted" or "de usted" - ultraman12, Jun 30, 2017

Answer 3

Le enviaremos documentos (why not formularios?) para que Ud. los llene y los devuelva en el correr de diez días hábiles.

-----The word household is very difficult to translate. Maybe cuántas personas viven en el hogar? or even the one you chose. ¿Cuántas personas están incluidas en sus impuestos?¿Puede (usted) darme su número de teléfono? or ¿ Puede (usted ) darme su número telefónico? The "usted" is not necessary but you could use it if this makes you feel it's more clear. ----------------------------------------------------------------

We don't use the expression "días laborales" in this case. We use "días hábiles" , which usually include from Monday to Friday if it's a public office and could sometimes include Saturday but very seldom. . Ten of these days would include 2 whole weeks of the calendar.

Answer 4

Thank you! How do I clarify when using "su", should I say "a usted" or "de usted" -

I am sorry, ultramar...it is perfectly clear , as I already said, that su in this context means "your". I know that it has different meanings, but not in this context, and as the recording is directed at native speakers there can't and will not be any confusion.