Home
Q&A
translation help please.

translation help please.

3
votes

Hi, it's me again. I'm practicing what to say to my customers over the phone if they ask me about a survey.

http://memecrunch.com/meme/ADLM8/survey-says/image.jpg

We have a survey after this call. 5 is the highest score. 1 is the lowest. The result of the survey will be my score.

Tenemos una encuesta después de este llamada. El numero 5 es mas alto puntaje. El numero 1 es mas bajo. Los resultados de la encuesta será mi puntaje.

I'm not really sure if "la puntaje" and la encuesta is the right word to use.

428 views
updated Jun 30, 2017
edited by ultraman12
posted by ultraman12

2 Answers

4
votes

I would say:

Tenemos una encuesta después de esta llamada. El número 5 es el puntaje más alto. El número 1, el más bajo. Los resultados de la encuesta serán mi puntaje.

La llamada (femenino)

número (con tilde)

más (con tilde)

los resultados serán (plural)

Good work, amigo.

updated Jun 30, 2017
posted by nelson_rafael
El puntaje (male)... :) - nelson_rafael, Jun 29, 2017
Gracias! - ultraman12, Jun 29, 2017
2
votes

En España: la puntuación

Puntaje...never even heard that one before, jejeje, ver y aprender wink

updated Jun 30, 2017
posted by 006595c6
Increible !!! Puntuación es una palabra que usamos más para punto, punto y coma, dos puntos etc. Y puntaje para lo otro. Es increible la variación perp igual se entiende. - polenta1, Jun 29, 2017
Same in Argentina. - 00fac92a, Jun 29, 2017