Did I translate these 5 sentences correctly?

Question

1. I need a little bit more money to buy a bag of chips from the vending machine. Do you have any change that you can give me?=Necesito un poquito más de dinero para comprar una bolsa de papas de la máquina expendedora. ¿Tienes cambio que puedas darme?

2. I heard that you got good grades this semester. Very good. If you keep studying hard like this, you'll be awarded a scholarship.=Me enteré de que sacaste buenas notas este semestre. Muy bien. Si sigues estudiando mucho así, te becarán.

3. Do you like this jacket? Take it, it doesn't fit me anymore.=¿Te gusta esta chaqueta? Toma, ya no me queda bien.

4. I was kneading dough to make a pizza when I heard someone knocking at the door.=Amasaba masa para hacer una pizza cuando oí llamar a la puerta a alguien.

5. Let's see how grandmother is doing. We haven't visted her in over 2 months.=A ver cómo está abuela. Hace más de dos meses que no la vistamos.

great post! - 006595c6, Jun 28, 2017

Answer 1

I need a little bit more money to buy a bag of chips from the vending machine. Do you have any change that you can give me?=Necesito un poquito más de dinero para comprar una bolsa de papas de la máquina expendedora. ¿Tienes cambio que puedas darme?

It is quite correct. For me there are few things that I would write in a different way.

Necesito un poco más de dinero para comprar una bolsa de papatas de la máquina expendedora. ¿Tienes algo de cambio para darme?

It is not a correction, it is other way (that sounds better for me).

I heard that you got good grades this semester. Very good. If you keep studying hard like this, you'll be awarded a scholarship.=Me enteré de que sacaste buenas notas este semestre. Muy bien. Si sigues estudiando mucho así, te becarán.

First part is ok, Last sentence is estrange. My way:

Me enteré de que sacaste (has sacado) buenas notas este semestre. Muy bien. Si sigues estudiando mucho (duro), como ahora, te becarán.

Do you like this jacket? Take it, it doesn't fit me anymore.=¿Te gusta esta chaqueta? Toma, ya no me queda bien.

Perfect

I was kneading dough to make a pizza when I heard someone knocking at the door.=Amasaba masa para hacer una pizza cuando oí llamar a la puerta a alguien.

You translate the verb tense in a different way. Basically means the same, but I wouls say:

Estaba amasando masa para hacer pizza cuando escuché a alguien llamar a la puerta.

But it is so redundant, so it is better:

Estaba haciendo masa para pizza cuando escuché a alguien llamar a la puerta

Let's see how grandmother is doing. We haven't visted her in over 2 months.=A ver cómo está abuela. Hace más de dos meses que no la vistamos.

Perfect. This sentence sounds totally native.

Wow, thx Txusta, I always learn so much by observing how you natives construct sentences the correct way ...they sound so natural thst way! - FELIZ77, Jun 28, 2017

Thx = thanks/Thank you :) - FELIZ77, Jun 28, 2017

I try to do my best, but using common language. In the first one, a Spanish native speaker would say: ¿Tienes algo suelto? instead of "¿Tienes cambio que puedas darme?". - txustaboy, Jun 28, 2017

indeed, estoy contigo txusta :) - 006595c6, Jun 28, 2017

In Argentina we would ask ¿tenés (tiene) algo de cambio? - 00fac92a, Jun 28, 2017

Answer 2

Hi, this is the only one I would say differently.

Let's see how grandmother is doing. We haven't visted her in over 2 months.=

A ver cómo está la abuela. Hace más de dos meses que no la vistamos

Answer 3

Necesito un poquito más de dinero para comprar una bolsa de papas de la máquina expendedora. ¿Tienes cambio que puedas darme? Okey only that "papas" could be "patatas" in some countries.

IMe enteré(de )que sacaste buenas notas este semestre. Muy bien. Si sigues estudiando así , te becarán.

¿Te gusta esta chaqueta? Tómala , ya no me queda bien.

Estaba amasando (la masa) para hacer una pizza cuando oí que alguien llamaba a la puerta. I wouldn't use "amasando la masa" It's" masa "and "masa" again and what else could I be "amasando" but " masa"?

A ver cómo está la abuela. Hace más de dos meses que no la visitamos.