Cuentapropista
Una de las definiciones de cuentapropista en el DRAE es “Persona que, sin ser comerciante o profesional, vive de su propio negocio.” ¿Cómo puede ser uno cuentapropista sin ser comerciante? Si uno lustra botas o repara encendedores, o vende frituras en la calle, ¿no es comerciante y, por ende, cuentapropista?
3 Answers
Es algo parecido a self-employed. Acá lo llamanos cuentapropista o monotributista porque es una sola persona y paga tributo o impuestos por uno solo Mono= Uno.
Cuentapropista o monotributista son términos un poco más usados por economistas, contadores y en radios y TV. Entre la gente común, la gente dice más bien:
Juan trabaja por cuenta propia. Es electricista y no tiene patrón.
Julia da clases particulares de portugués. Trabaja por cuenta propia y no tiene patrón.
Elena trabaja por su cuenta. Es modista y costurera. Hace arreglos para las vecinas de su zona.
etc . etc. etc.
Una persona que lustra botas o es modista o electricista etc. , en mi opinión ,brinda un servicio y no es comerciante. Así, por lo menos es como lo vemos por aquí. Quizás si tiene un puesto de verduras y aunque sea muy modesto puede ser un pequeño comerciante.
Hola bigote: en España lo llamamos "autónomo"
autónomo, autónoma
- adjetivo/nombre masculino y femenino [persona] Que trabaja por su cuenta, que no es asalariado de una determinada empresa. "transportista autónomo; los derechos de los autónomos" Un autónomo es una persona que trabaja pero no para una determinada empresa. Es decir, no le paga una empresa un sueldo fijo mensual.
son profesionales pero que trabajan por su cuenta. Tienen que pagar a hacienda.
Un buen ejemplo serían los periodístas "freelance".
La descripción española de “autónomo” proferida por Heidita me recuerda de la clasificación de “independent contractor” en el inglés. Supongo que es “contratista independiente” en el español. Éste sí es cuentapropista en el sentido de que trabaja sin patrón definido y es responsable para sus impuestos, seguros, etc. . Generalmente vende sus servicios a varios empresas sin ser empleado de esas empresas. Digamos, un electricista, carpintero, albañil, etc. Como ejemplo ofrezco la Compañía X que tiene que cumplir un gran proyecto pero no tiene suficientes empleados para cumplirlo a tiempo, así que emplea temporalmente a varios “independent contractors” hasta dar fin al proyecto. O sea: un empleado tiene patrón fijo y no es cuentapropista; un contratista independiente tiene varios patrones que varían y sí es cuentapropista; y el que vende sus servicios por su propia cuenta sin ningún patrón es cuentapropista. En este sentido, “autónomo” tiene lógica en referencia a un contratista independiente.
