Enfermeras/os
¿Cómo se dice “RN” (Registered Nurse) y “LPN” (Licensed Practical Nurse) en el español? ¿Existen tales clasificaciones?
Y otra pregunta relacionada me tiene perplejo. En épocas anteriores ejércitos que querían dominar un pueblo lo cercaban y arrojaban cadáveres infectados sobre las murallas con la expectativa de que los habitantes se infectaran con la peste. ¿No serían estos cadáveres “medios enfermeros”? Digo, que “enfermizan”.
4 Answers
En mi país la palabra que se usa comúnmente en sanatorios, hospitales y clínicas es enfermero o enfermera. Estrictamente la palabra nurse pronunciada ners y escrita como en inglés se reserva generalmente para la enfermera jefe, quien está a cargo de la enfermería. Sé que hay "auxiliares de enfermeria" , quienes estudian y saben pero menos años que las nurses. No usamos la expresión "enfermera registrada" que yo sepa o haya oído.
Como yo lo entiendo hay enfermos (gente que está o es enferma), hay enfermedades, hay gente enfermiza (débil y que se enferma frecuentemente). Luego está la palabra "enfermante". Por ejemplo la nicotina es una sustancia enfermante, que enferma. En cuanto al verbo, es "enfermar".
La nicotina enferma o contagia a mucha gente de graves enfermedades , especialmente a las personas más enfermizas porque es una sustancia potente y enfermante. Cuando la gente se enferma va al hospital y allí lo atienden varias enfermeras.
Los cadáveres tirados infectaban a la población , la que se enfermaba porque los cadáveres actuaban como agentes enfermantes.
La palabra "enfermante" no está en el DRAE pero creo que es una licencia que los usuarios de nuestro idioma pueden tener. Frustrante viene de frustrar. Deliberante viene de deliberar. Batiente viene de batir. Concordante viene de concordar etc, etc, etc. Alguien que sepa de gramática por favor corríjame.
Don bigote: Aquí son enfermeros y enfermeras.
Es una licenciatura universitaria.
Enfermera/o es el nombre que se da a los Diplomados Universitarios en Enfermería, y ATS es el Ayudante Técnico Sanitario.
Los ATS suelen ser personas que cursaron los estudios antes de que se considerasen como diplomatura, y que posteriormente no convalidaron sus estudios para pasar a ser diplomados en enfermería.
A la hora de trabajar no hay diferencias, pueden hacer el mismo trabajo, pero a la hora de acceder a determinados puestos directivos hospitalarios o a realizar post grados o masters los ATS quedan fuera.
Hay tales clasificaciones en inglés. Registered nurse es enfermero titulado (masculino) y enfermera titulada (feminina). Mientras que LPN (Licensed Practical Nurse) es otorgarle la licencia de ejercer a enfermería. Medios enfermeros sería poco saludable o enfermizo.
Estrictamente la palabra nurse pronunciada ners y escrita como en inglés se reserva generalmente para la enfermera jefe,
Wow, esto sí que es interesante. Y sorprendente. En España no es así. ¿de dónde eres?
También interesante esto:
La palabra "enfermante" no está en el DRAE
Por curiosidad hice una búsqueda, y este es el resultado...sorprendente también.
enfermante Aproximadamente 33.800 resultados
Estoy de acuerdo, es una licencia "poetica" , jejeje, como muchas veces decimos.
saludos de España 
