translation for my scripts

Question

Hi,

So, I am working on my scripts that I wanted to use. Like when we have a lot of customers on the line we use the script like

You have reached the ANSWERING SERVICE, we have a high volume of calls right now, and there will be a longer wait time, please give us a callback later.

my try

usted ha alcanzado al Servicio De Contestacion, tenemos muchos clientes en nuestra linea, y tiene que esperar largo tiempo, puede llamar a nosotros mas tarde?

Thank you.

Welcome to SpanishDict, Ultraman. Proper capitalization and punctuation is mandatory on this site. - rac1, Jun 22, 2017

Answer 1

usted ha alcanzado al Servicio De Contestacion, tenemos muchos clientes en nuestra linea, y tiene que esperar largo tiempo, puede llamar a nosotros mas tarde?

Hi ultra, welcome to the forum :9

this is what it should say...even though your try wasn't bad at all.

Este es el Servicio de "Atención al Cliente". Todas nuestras líneas están ocupadas . Para evitar un tiempo largo de espera, le rogamos llamar en unos minutos de nuevo. . Gracias.

Wow! sounds like spanish to me! It sounds so much better! Thank you! - ultraman12, Jun 22, 2017

always a pleasure, amigo :) - 006595c6, Jun 22, 2017

Great job! You get my vote. - 00fac92a, Jun 22, 2017

Hola Heidita y Guillermo :) - FELIZ77, Jun 22, 2017

Thank you, Heidi. You're like a breath of fresh air. :) - rac1, Jun 23, 2017

Me gusta mucho heidi. Suena muy castellano.Yo pondría "nuevamente" o " volver a llamar" pero qué lindo suena lo que has escrito. ¡Cçomo cambia cuando se lo dice a nuestro modo! - polenta1, Jun 23, 2017

Answer 2

Mi free version:

Este es el Servicio de "Atención al Cliente". En este momento todas nuestras líneas están ocupadas. Para evitar un tiempo largo de espera, le rogamos llamar de nuevo en unos minutos.Gracias.

Me gusta mucho txustaboy. - polenta1, Jun 23, 2017