La Palabra Del Día "cálido"
cálido ( KAH-lee-doh )
adjective ( warm, hot )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speakers suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: El coral crece en aguas cálidas.
Coral grows in warm water.
2: ¿Quieres veranear en un lugar frío o un lugar cálido?
Do you want to spend the summer in a cold place or a hot place?
12 Answers
La corriente del golfo lleva el agua cálida de la región ecuatorial al Océano Atlántico del norte.
The Gulf Stream carries warm water from the equatorial region to the North Atlantic Ocean.
Cuando viajé a Canadá en enero no pude conseguir cálido caiiente excepto en mi cama bajo cien mantas.
Todos los días en Canadá estaba tan fría como un gusano muerto.
No sé por qué estaba en canadá porque amo una país qhe es cálida.
When I traveled to Canada in January I could not get warm except in my bed under a hundred blankets.
Every day in Canada I was as cold as a dead maggot..
I do not know why I was in Canada because I love a country that is warm.
Le gustaba su sopa cálida, pero su madre le gustaba caliente. Cuando la sopa estaba lo suficientemente fría como para él, su madre lo llamó completamente fría. 
He liked his soup warm, but his mother liked it hot. When the soup was cool enough for him, his mother called it "stone cold."
Si se trata de la clima cálido en seguida esta poema me viene a la mente:
When speaking about the warm weather this poem comes to my mind:
Garcia Lorca:La Guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
**Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.**
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
English Translation
The Guitar
The weeping of the guitar begins. The goblets of dawn are smashed. The weeping of the guitar begins. Useless to silence it. Impossible to silence it. It weeps monotonously as water weeps as the wind weeps over snowfields. Impossible to silence it. It weeps for distant things. Hot southern sands yearning for white camellias. Weeps arrow without target evening without morning and the first dead bird on the branch. Oh, guitar! Heart mortally wounded by five swords. english translation: Co
Trabajo en un cobertizo grande. No está muy cálido.
I work in a big shed. It is not very warm.
Me gusta mi café caliente, no calído o frío.
I like my coffee hot, not warm or cold.
Durante el verano, no quiero ninguna bebida cálida.
During the summer, I don´t want any hot drinks.
I like warm, fresh food from the oven or grill. Me gusta la comida nueva y cálido del horno o la parrilla.
Sí, a los corales les gusta el agua cálida, pero si el agua alcanza una temperatura demasiado cálida (o desarrolla otras condiciones no favorables), los corales expulsan los protozoos fotosintéticos simbióticos que los proporcionan hasta el noventa por ciento de su energía- lo que permite la supervivencia a corto plazo pero resulta en la muerte de hambruna a largo plazo.
Yes, corals like warm water, but if the water reaches too high a temperature (or develops other unfavorable conditions), corals expel the symbiotic photosynthetic protozoans that provide up to ninety percent of their energy- which allows for short term survival but results in death from starvation in the long term.
Mi oficina no es cálida hoy.
My office is not warm today.
Andalucía tiene un clima cálido.
Andalucia has a warm climate.
Tengo mucha suerte en este invierno muy frio porque tenemos un calentador de leña que mantiene una temperatura cálida en la casa. Es fácil conseguir leña aquí, no necesitamos usar la elecricidad para la calefacción.
I am very fortunate this very cold winter because we have a wood heater that maintains a warm temperature in the house. It is easy to get firewood here, we don't need to use electricity for heating.
