Please help translate with this sentence

Question

Hi can somebody tell me what that means please Google translate is not helpful No te pongas pesada Thanks

Welcome to SpanishDict, Diana. - rac1, Jun 21, 2017

Answer 1

Don't be so annoying...don't be such a drag, don't be a nuisance.

it has nothing to do with "weight". pesada: heavy.

here the correct translation of "ponerse" is simply "to be"

No seas pesada...no te pongas pesada...same old story

Answer 2

The tense used is the subjunctive and ponerse is one of many verbs of change meaning to become. I

Here is a table I have posted before

Mardle, this is fantastic!!! I wish I could give you a bunch of votes! - Daniela2041, Jun 21, 2017

I have posted it before look on https://lenguajeyotrasluces.com it is excellent - Mardle, Jun 21, 2017

Impressive and very helpful! - rac1, Jun 21, 2017

Answer 3

Hi Diana! In this case "pesada" is an informal adjective that means "annoying". "Ponerse" is used as "to get" (similar to "volverse", check this: http://www.spanishdict.com/traductor/ponerse).

Answer 4

So sors this mean you are getting annoying !? Or I m getting annoyed !?

Don't get annoying, or better, don't start being annoying. It is addressing a second person. - Shamelesspanish, Jun 21, 2017