Please proofread my Spanish translation of "basic atomic theory"
I wrote this text in English and attempted to translate it to Spanish (with the help of a dictionary), but I feel some of the translation is a little clunky and too literal, and I'm not sure if some parts even make sense; any corrections would be wonderful!
The smallest particle an element can be divided into is an atom, the radius of which is one tenth of a billionth of a metre. Atoms consist of subatomic particles which form a nucleus and shells or energy levels around it. In the nucleus there are positive protons which have a relative atomic mass of one, and neutral neutrons with a relative atomic mass of one as well. The number of protons in the nucleus determines the type of element; elements with a different number of neutrons but the same number of protons are known as isotopes, for example some isotopes of hydrogen are tritium and deuterium. Around the outside of this dense, heavy nucleus are energy levels or electron orbits. Electrons are small, negative subatomic particles orbiting the nucleus of an atom and occupying different orbitals: the innermost orbital has the least kinetic energy and this increases as the shells increase. Electrons have a relative atomic mass of almost nothing (or one two-thousandth) and the number of electrons in an atom (not an ion) will be equal to the number of protons, this is why the overall charge of an atom is neutral.
La partícula más pequeña en que un elemento puede estar dividido se llama átomo, cuyo radio es un diezmillonésimo de un milimetro. Los átomos consisten de partículas subatómicas que forman un núcleo y una corteza alrededor. Dentro del núcleo hay protones positivos y neutrones neutros; ambos tienen una masa atómica relativa de uno. El número de protones en el núcleo determina el tipo de elemento. Los elementos que tienen un número distinto de neutrones pero el mismo número de protones se llaman isótopos, por ejemplo algunos isótopos de hidrógeno son tritio y deuterio. Alrededor de este núcleo denso y pesado hay niveles de energía u órbitas de electrones. Los electrones son partículas subatómicas pequeñas se carga negativas que giran alrededor del núcleo de un átomo en diferentes órbitas: la órbita más cercana del núcleo tiene la menor energía cinética y esta energía sube a medida que el número de órbitas en la corteza aumenta. Los electrones tienen una masa atómica casi nula (o dosmilésimos) y el número de electrones en un átomo (no un ión) será igual que el número de protones, siendo esta la razón por la cual la carga total es neutra.
Edit: I have made corrections above based on Guillermo_O's suggestions, thanks again.
1 Answer
La partícula más pequeña en que un elemento puede estar dividido se llama átomo, cuyo radio es un diezmilmillonésimo de un metro (I would suggest changing this into millimeters that is how a Spanish speaker would say it. This would be "un diezmillonesimo de milimetro"). Los átomos consisten de partículas subatómicas que forman un núcleo y una corteza alrededor. Dentro del núcleo hay protones positivos y neutrones neutros. Ambos tienen una masa atómica relativa de uno. El número de protones en el núcleo determina el tipo de elemento. Los elementos que tienen un número distinto de neutrones pero el mismo número de protones se llaman isótopos. Por ejemplo, algunos isótopos de hidrógeno son tritio y el deuterio. Alrededor de este núcleo denso y pesado hay niveles de energía o órbitas de electrones. Los electrones son partículas subatómicas pequeñas ce carga negativas que giran alrededor del núcleo de un átomo en diferentes órbitas: la órbita más alejada tiene la menor energía cinética y esta energía sube a medida que el número de órbitas en la corteza aumenta. Los electrones tienen una masa atómica casi nula (o dos milésimos) y el número de electrones en un átomo (no un ion) será igual que el número de protones, siendo esta la razón por la cual la carga total es neutra. .
.
Further corrections are welcome. I'm at work and just did a quick check.
