Help me propose
So I'm planning on proposing to my Spanish girlfriend and although she speaks English fluently I want to make the effort and do it in Spanish. Can you help me translate this? ". I want to spend the rest of my life with you. I want to grow old with you. wherever we have to be or however rich or poor we are, I want to be with you. you make me feel like I'm home where ever I am. I want to ask you a question but I also want you to know that if you say no, it's ok, it's ok not to be ready, it won't change us if you're not. but I have to ask anyway because if you say yes it's worth the risk.will you marry me?"
1 Answer
"Quiero pasar el resto de mi vida contigo. Quiero envejecer contigo. Donde quiera que tengamos que estar, más allá de la riqueza o la pobreza (you could say "sin importar que seamos ricos o pobres" also), quiero estar contigo. Me haces sentir en casa sin importar donde estemos. Quiero preguntarte una cosa, pero quiero que sepas que si dices que no, no importa. No pasa nada si no estás preparada, no cambiará nada entre nosotros si no lo estás. Pero de todas formas, tengo que preguntártelo. Porque si dices que sí merecerá la pena el riesgo. ¿Quieres casarte conmigo?" I'm native, so you can trust me. I've tried to make it without changing the original meaning, so maybe some parts can sound a bit weird. I recommend you to do it like rac76 said. Try it your self and then we check it for you. Good luck with it!
