Searching for an answer. I need of help with proofreading, please.
My grandmother Is very sick And I've never been able to properly express all I want to her As her English is bad, and I don't speak Spanish
So I wanted to write her a letter in english and have it translated to Spanish
I've tried with google translator But many of the phrases I use get lost in translation, and I don't want that to make the feelings expressed in the letter to sound insincere.......
so i was hoping to find someone willing to help me as I feel that if I don't at least try to Explain, clear, and get some closure now, I may not get the chance,
3 Answers
Querida Yaya: Voy a tratar que esta carta sea corta y espero que puedas leerla. Hay tanto que me gustaría decirte, pero no sé exactamente cómo hacerlo. Quiero que sepas que cuanto está escrito aquí es completamente sincero. Viene de mi corazón. Esto probablemente no es lo que otros quieren que yo diga, y no lo escribo solo buscando una reconciliación. Todo lo que digo y siento proviene de la honestidad. Es importante para mí que lo sepas.
Sé que piensas que no valoro suficientemente todos los sacrificios que Yayo y tú hicieron solo para que todos nosotros pudiéramos tener una vida mejor, pero no es así. Tal vez nunca conoceré todos los detalles o las dificultades, pero me doy cuenta que salir del país de uno y trasladarse a un lugar desconocido es muy dificil y te lo agradezco tanto. Sé que lo hicieron por amor. Con el paso de los años seguramente iré madurando esta certeza y me daré cuenta de manera más clara de todo lo que eso les costó.
Intentar encontrar un trabajo mientras iban aprendiendo un nuevo idioma, en un nuevo entorno hostil, con poca o ninguna ayuda es algo verdaderamente heroico. Tener que lidiar con personas ignorantes que tratan mal a los inmigrantes, ganar dinero suficiente para pagar las cuentas, y además vestir y alimentar a su hijo es una cosa frente ala cual me quito el sombrero y me hace que ahora los quiera y los admire aún más. Me siento muy orgulloso de ustedes. Pienso en todo por lo que pasaste para trabajar en la calle y ser esposa y madre en casa. ¡Me quedo sin palabras!
Todo el trabajo que esto conlleva durante tantos años: Lavar la ropa, cocinar, limpiar, planificar, tomar todas las responsabilidades, sin importar cómo se sentían. Recuerdo que la casa estaba tan limpia que se podía comer en el piso. Me es imposible no reconocerlos, respetarlos y tomarlos como ejemplo por todo esto.
En realidad es intimidante. No es fácil estar a la altura. Y tú siempre lo estuviste. Tal vez es porque crecí con lujos que tú nunca tuviste, o porque al observar nuestras vidas puedo decir que fui un consentido. Y eso es difícil de admitir, pero sé que es cierto. Todo el entorno en el que crecí me hizo autocomplaciente y perezoso. Yaya: La razón por la que mi vida era tan fácil es que la suya era muy difícil. Eso, sinceramente, me hace sentir culpable porque sé que crees que no te llevo en mi corazón, pero allí estás, en un lugar de honor.
Te confieso que me sentí avergonzado cuando vi la decepción en tu rostro. En realidad quisiera compensarte tanto como pueda y hacer que sientas que todo tu sacrificio no fue en vano. Sé que tú nunca has sido fácil de impresionar o satisfacer, pero sé que eso se debe a que has trabajado muy duro para nosotros siempre y tus espectativas han sido muy altas. Gracias por ambas cosas.
Recuerdo que tenía 14 años cuando mamá y papá estaban pasando por un divorcio dificil. Yo estaba muy triste y enojado con todo lo que estaba ocurriendo. ¿Cómo podría ser tan insensible y olvidar cómo tú y Yayo me acogieron? Lavaste mi ropa, me diste de comer y me enseñaste la disciplina que yo necesitaba para ser mejor persona. A veces tus correcciones me asustaban. Tal vez nunca te diste cuenta. Tus críticas a veces eran muy duras para mí, pero sé que lo hacías con buenas intenciones. Otra cosa que me causa dolor es que sé que solo diciendo "gracias" no puedo expresar lo verdaderamente agradecido que estoy. Tanto en mi mente como en mi corazón sé que eres inteligente y la mayoría de las veces tienes razón. Rara vez te equivocas. Eso es verdad.
Realmente siento no haber aprovechado las numerosas oportunidades que tanto trabajaste para darme, pero si esto es doloroso para ti, más lo es para mí. Hoy tengo un trabajo en el que no gano mucho dinero porque sé que tomé muchas malas decisiones y tengo que vivir con eso. Tengo que cargar con el hecho de que nunca llegaré a ver a mi abuela mirándome con orgullo genuino. Nunca llegaré a saber lo que se siente al ganar su respeto, o sentir lo que es ser tratado de la manera en que trata a Natasha. Nunca llegaré a saber lo que es estar tan cerca de ti como lo está ella. Me mata saber que Ud. nunca va a amar y aceptar totalmente a la persona en que me he convertido, y sé que no soy quien tú esperabas que fuera. Espero equivocarme en todo esto.
Lo único que me queda por decir es que no tienes que entenderme, ni respetarme, ni estar de acuerdo con mis elecciones, para amarme. Necesito que me ames como soy. Esperaba que un día pudieras ver más allá de todas las cosas que no te gustan de mí, y dejar de lado todas las visiones y expectativas que tenías con respecto a mí, para finalmente ver las pocas cosas sobre mí que son respetables, porque estoy lejos de ser perfecto, pero estoy criando a mi hijo completamente solo. Tengo un trabajo de tiempo completo como tú y vengo a casa cada día y cocino como tú solías hacer. Asumo todas las responsabilidades, como tú me enseñaste.
Puede que no sea tan increíble como tú, pero nunca le he pedido dinero a papá, a mamá ni a nadie. Siempre he cuidado de mí mismo. Cuando me fui, siempre pagaba mi renta, mi coche y alimentaba a mi hijo. No soy todo malo. Y estas cosas pueden no parecerte mucho y por eso lloro mientras escribo esta carta. Tal vez no me respetes lo suficiente como para leerla. Al menos sé que lo he intentado, y siempre recordaré todo lo que ha hecho por mí... todos sus sacrificios. Sin importar lo que sientas por mí hoy, siempre te amaré, te respetaré y me siento profundamente agradecido.
Sinceramente,
Jerry.
Hi, Jerry!
- I Corrected:
1- Misspelled words,
2- Conjugation/Syntax issues.
- Changed words, phrases and sentences that:
1- Sounded unnatural,
2- Were too rude for such a letter,
3- Were not clear enough,
4- Were uncomfortably formal,
5- Containing unnecessary repetitions,
6- Were "too English".
- Also worked a little on your letter's style. I hope you like it. Feel free to feedback.
This is Jerry's letter to be proofed.
Querido Yaya:
Voy a tratar de mantener este corto... y espero que Ud. tome el tiempo para leerlo.
Hay tanto que quiero decirte, pero no sé cómo hacerlo. Entonces... antes de intentar hacer eso, quiero ser muy claro que cada declaración hecha en esta carta se expresa con sinceridad. Y viene de mi corazón. Entonces… lo que escribo en esta carta no es lo que creo que Ud. Quiere leer, no es lo que creo que debo escribir, y no está escrito porque espero que nos ayude a reconciliarnos ni hablar de nuevo. Espero que entienda que cualquier cosa que se indica en esta carta, o cualquier sentimiento transmitido, provienen de la honestidad y de lo que realmente siento, y es importante que Ud. sepa eso primero.
Sé que piensa que no aprecio los sacrificios que hicieron Ud. y Yayo, sólo para que tu hijo y sus hijos (yo y mis hermanos) pudiéramos tener una vida mejor con más oportunidades de las que Uds. tenían. Es muy importante que sepa que pienso en eso. Tal vez nunca conoceré todos los detalles o las dificultades, pero no soy tan tonto ni tan ingrato como cree que soy... así que le aseguro que me doy cuenta de que salir de su país y trasladarte a un lugar desconocido estaba lejos de ser fácil. Intentar encontrar un trabajo mientras aprendiendo un nuevo idioma, en un nuevo entorno, con poca o ninguna ayuda, tener que lidiar con personas ignorantes que tratan mal a los inmigrantes, encontrar dinero suficiente para pagar cuentas, vestir y alimentar a su hijo, el agotamiento de tener para ir a trabajar, sólo para llegar a casa para ser una esposa, así como una madre. Lavar la ropa, cocinar, por no mencionar cuánta atención dio a los detalles cuando limpió la casa... por lo general estaba tan limpia que se podía comer de los pisos, porque es obvio que le enorgullece de todo lo que hace. Y lo digo en serio cuando digo, es imposible no reconocerlo y respetarlo.
Y ser enfáticamente honesto... es intimidante. No es fácil estar a la altura de esos tipos de normas. Tal vez es porque crecí con lujos que Ud. no tendría, o porque al comparar nuestras vidas, yo estaría considerado consentido. Y eso es difícil de admitir, pero sé que es cierto. Me hizo complaciente y perezoso... y la razón por la que mi vida era fácil es que la suya era difícil. Y eso, sinceramente, me deja culpable que Ud. no crea que existe dentro de mí... pero sí hay... y le prometo que siento esa culpa y me sentí avergonzado cada vez que vi la decepción en su rostro. Y con los años, lo he visto mucho. Y si honestamente no cree Ud. Eso, o piensa que lo que escribo en esta carta no es verdadero y genuino, tal vez nunca entenderá completamente el amor y respeto que tengo por Ud. Puede que no sea el mejor en mostrarlo, y por eso me disculpo, pero Ud. nunca ha sido fácil de satisfacer o impresionar. Casi hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas cuando sé que quizá nunca le convenza, que no he olvidado todas las cosas que ha hecho por mí... pero confíe en mí... recuerdo.
Recuerdo que tenía 14 años cuando mamá y papá estaban luchando. A través de un divorcio muy emocional no pude vivir con mi madre. Por tanto luchamos, ya que estaba tan triste y tan enojado cuando papá se fue así que ¿cómo podría ser tan sin corazón, o ser tan insensible y olvidar cómo usted y Yayo me llevaron dentro, Ud. lavó mi ropa, me hizo la cena, me dio la disciplina dura que yo necesitaba, esperando de que me haría una mejor persona y aunque me asustó seriamente... tal vez usted no se da cuenta, pero... me criticó mucho... sé que es su manera de hacerme mejor... pero no siempre parece de esa forma. Otra parte que duele... es saber que diciendo "gracias" nunca puede expresar lo verdaderamente agradecido que soy. Tanto en mi mente como en mi corazón, sé que Ud. es inteligente, y la mayoría de las veces tiene razón... rara vez se equivoca... pero si cree que no me siento realmente agradecido, o que no me refiero a lo que digo lo que estoy escribiendo en esta carta, esta es una de las raras veces que le equivoca.
Realmente siento no haber aprovechado las numerosas oportunidades que tanto trabajaste para darme, pero si cree que esto es doloroso para Ud., se lo aseguro, es mucho más doloroso para mí. No sólo porque no tengo un gran trabajo y no gano mucho dinero, porque realmente no me importa eso. Sé que tomé muchas malas decisiones, y tengo que vivir con eso. Tengo que vivir con el hecho de que nunca llegaré a ver a mi abuela me mira con orgullo genuino. Nunca llegaré a saber lo que se siente al ganar su respeto, o sentir lo que es ser tratado de la manera que le trata a Natasha. Nunca llegaré a saber lo que es estar tan cerca de Ud. como está con ella. Me mata saber que Ud. nunca va a amar y aceptar totalmente a quién me he convertido, y sé que no soy quien Ud. esperaba que fuera. Y lo único que me queda por decir acerca de esto es que no tiene que entenderme, ni respetarme, ni estar de acuerdo con mis elecciones, ni siquiera como lo que me he convertido, para amarme. Y esperaba que un día Ud. pudiera ver más allá de todas las cosas que no le gustan de mí, y dejar de lado todas las visiones y expectativas que tenía de quién iba a ser, o que se suponía que debía ser, y finalmente ver las pocas cosas sobre mí que se puede respetar. Porque estoy lejos de ser perfecto, pero estoy criando a mi hijo, solo, sin una madre y una esposa. Tengo un trabajo de tiempo completo como Ud., y vengo a casa y preparo la cena como lo hizo. Y lavo la ropa, voy de compras, preparo almuerzos para la escuela, al igual que lo hizo. Puede que no sea tan increíble como Ud., pero nunca le he pedido dinero a papá, mamá, a ninguna persona. Siempre he cuidado de mí mismo. Nunca he necesitado un lugar para alojarme. Cuando me fui, siempre pagaba mi renta, pagaba mi coche, alimentaba a mi hijo. No soy todo malo. Y estas cosas pueden no parecer mucho a Ud., que es porqué estoy llorando mientras escribo esto. Pero eso es todo lo que tengo, y tal vez ni siquiera me respete lo suficiente como para leer esto... y si es así... al menos sé que lo intenté, y que no importa qué, siempre recordaré todo lo que ha hecho para mí... todos sus sacrificios ... y por eso ... no importa lo que sienta por mí, siempre le amaré y le respetaré. Y le agradezco por todo lo que ha hecho por mí.
Sinceramente... sinceramente,
If you like, you can publish a list of the phrases that you aren't happy with and we can take a look at them for you.
