"Alaba A Dios" sung by Ana Lydia

Question

Needing help in translating a beautiful song. All I have are the words in Spanish. I also desire to relearn Spanish. I had a year in High School however, that was many years ago and at that time I thought I would never use it past high school.

I can type the words here for the song. Some of the words are repeats so I will try not to repeat myself.

¿ Por qué te abates, oh alma mía? Y te turbas dentro de mí? Espera en Diós porque aún he be alabarle. Salvacíon mía y Dios Mío.

Dios No Rechaza Orcion Oracion Es Alimento Nunca He Visto Un Justo Sin Respuesta O Qyedar En Sufrimento Basta Solamente Esperar Lo Que Dios Ira Hacher Cuando El Leventa Sus Manos Es Hora De Vencer Oh Alaba Simplemente Alaba Estas Llorando Alaba En La Prueba Alaba Estas Sufriendo Alaba No Importa Alaba Tu Alabanza El Escuchara

This is the first part of the song, currently I am having trouble accessing my email so I have elected to not receive email updates. Thank you for your help.

Hi Kay, Welcome to SpanishDict. If you "Google" song lyrics for this, you will find the translation along with the English. That's what I do. :) - rac1, Jun 4, 2017

We have a lot of free material right here on SD to help you "learn" the language. I hope you will stick around and take advantage of it. I know you will learn a lot. - rac1, Jun 4, 2017

I put up my translation of what she wrote. I don't know if I did it as poetically as the professionals. - Daniela2041, Jun 4, 2017

Answer 1

I went to Youtube to see the words for myself. You capitalized every word, so It was difficult to get the ideas.

There is one part of the song where the Spanish just says "Praise, Praise" over and over again where in English you would say "Praise Him!" There are a few other places where a word has to be added to make sense in English.

Why do you get discouraged, my soul and become troubled inside me

Trust in God because I still am (going) to praise Him, my salvation and my God.

God does not reject prayer. It is sustenance. I have never seen the righteous without an answer or remain in suffering.

It's enough just to wait for what God will do when He raises His hands it is time to conquer.

Oh, praise (Him)! Simply praise (Him)!

Are you crying, Praise Him

In your trial, Praise Him

Are you suffering? Praise Him

It doesn't matter, Praise Him.

He will listen to your praise.

(There is more that I can give you if you want. This is all you requested.)

Very kind of you, Dani. Thank you. :) - rac1, Jun 4, 2017