¿Quíen es Juan?
Hola a todos
I am trying to form the following in español. "Who is Juan? (1) He is sitting next to you! (2) I am sitting next to him.
¿Quíen es Juan? (1) Es te lo lado de sentado!
(2) Estoy le al lado de sentado.
Thanks so much
3 Answers
¿Juan charrasqueado?
Él está sentado al lado de ti. (You can ommit "Él").
Estoy sentado/a al lado de él.
Es la persona que está sentada al lado de ti.
or
Es quien está sentado al lado de ti. or
Es la persona que está sentada a tu lado.
or
Es quien está sentado a tu lado.
You could also use "junto a" instead of "al lado de"
Some native speakers could use "al lado mío, tuyo, suyo etc. " but I think it's a mistake . Don't be surprised if you listen to that.
I found this on Spanish Stackexchange.com
It's so helpful!
Para discernir si es o no correcta una expresión con posesivo, debemos fijarnos en la categoría de la palabra núcleo: si es un sustantivo, será correcta (puede decirse al lado mío, pues lado es un sustantivo); pero no será correcta si se trata de un adverbio (no puede decirse cerca mío, pues cerca es un adverbio).
Para no equivocarse, resulta útil saber que si se puede usar el posesivo átono antepuesto, la construcción con el posesivo tónico pospuesto será también válida:
Estoy al lado de María > Estoy a su lado > Estoy al lado suyo (CORRECTO)
Giraban alrededor de ti > Giraban a tu alrededor > Giraban alrededor tuyo (CORRECTO)
pero
*Estoy detrás de María > Estoy en su detrás > Estoy detrás suyo/suya (INCORRECTO).
*Vive cerca de ti > Vive en tu cerca > Vive cerca tuyo/tuya (INCORRECTO).
Por último, es importante señalar que el posesivo pospuesto debe concordar en género con el sustantivo al que modifica; así pues, debe decirse al lado suyo (y no Marca de incorrección.al lado suya), puesto que el sustantivo lado es masculino.
