The more that I know.....
Esa cuestión anterior sobre saber/conocer me recuerda de lo que me dijo mi bisabuelo:
“The more that I know, the more I know that I don’t know as much as I should know.”
Y mi pregunta se trata de la traducción de la frase. ¿Sirve la mía?:
"Por más que sé, más sé que no sé tanto que debería saber."
4 Answers
Yo diría: Cuanto más sé, más me doy cuenta de que no sé tanto como debería.
This is a very frequent structure in Spanish. It's similar to The (comparative) + The ( comparative in English. You should use "Cuanto más (or menos) ..............más ( or menos)
Cuanto más dinero gano, más dinero gasto.
Cuanto menos dinero gano, más carencias tengo.
Cuanta más edad la gente tiene, más enfermedades tiene.
Cuanto más temprano me levanto, más sueño tengo
Cuanto más frío tenemos, más calefacción usamos en casa.
Cuanto menos ambiciosa es una persona, más afortunada parece ser.
etc.
The Double comparative in Spanish is used like this:
The more I study, the more I know.
Cuanto más estudio, más sé.
The more he works, the better salary he will have.
Cuanto más trabaja, mejor sueldo tendrá.
The bigger the house, the more you have to clean.
Cuanto más grande sea( or es) la casa, más tendrás que limpiar.
In a similar way:
“The more that I know, the more I know that I don’t know as much as I should know.”
Cuanto más sé, más sé que no sé tanto como debería sqber.
Bello Don,
You asked:
Esa cuestión anterior sobre saber/conocer me recuerda de lo que me dijo mi bisabuelo:“The more that I know, the more I know that I don’t know as much as I should know.” Y mi pregunta se trata de la traducción de la frase. ¿Sirve la mía?: "Por más que sé, más sé que no sé tanto que debería saber."
Por más que sé, más me doy cuenta de lo poco que sé
= The more I know, the more I realize how little I know.
You could also say this which is along similar lines:
The more (that) I learn, the more I realize how little I know
= Cuánto más aprendo, más me doy cuenta de lo poco que sé
I hope this helps 
Corrijan mi español si es necesario, por favor
