Spanish 2 Composition Past Tense
Please check my spanish translation and see if I made any mistakes. Thank you!
English: After a week of hard working, my family gathered for dinner. My mother was frying the noodles in a pan while my father washed the vegetables. Then, my sister sliced the vegetables. I was cutting a piece of turkey when my phone rang. It was a phone call from Stanford University, the admissions officer said: “you have been admitted to our school, come and visit us this summer.” I was so happy and shared the news with my family. Today was the best day of my life and I am going to have a bright future!
Spanish: Después una semana de duro trabajo, mi familia se reunieron para la cena. Mi madre era freír los fideos en una sartén mientras mi padre lava las verduras. Entonces, mi hermana rebanó las verduras. Estaba cortando un pedazo de pavo cuando mi teléfono sonó. Fue una llamada de Stanford Universidad, el oficial de admisiones dijo: "haya sido admitido a la escuela, ven y visitanos este verano". Yo estaba tan feliz y compartí la noticia con mi familia. Hoy ha sido el mejor día de mi vida y voy a tener un futuro brillante!
2 Answers
Después de una semana de arduo`^^^ trabajo, mi familia se reunió para la cena. Mi madre freía los fideos en una sartén mientras mi padre lavaba las verduras. Mi hermana rebanaba (or cortaba) las verduras y yo cortaba un trozo de pavo**** cuando mi teléfono sonó. Era una llamada de la Universidad de Stanford. El oficial de admisiones dijo: " has sido admitido (or aceptado) en nuestra universidad, ven y visítanos este verano." Yo me sentí muy feliz y compartí la noticia con mi familia. Hoy es el mejor día de mi vida y voy a tener un futuro brillante!
````arduo is an adjective that collocates very well with trabajo. Duro trabajo is a little more a literal translation from English.
***you could say yo trozaba el pavo too.
Después de una semana de trabajo duro (also "duro trabajo" or "arduo trabajo"), mi familia se reunió para cenar. Mi madre freía los fideos en una sartén mientras mi padre lavaba los vegetales. Luego mi hermana picó (also "cortó" or "rebanó") las verduras. Yo estaba cortando una porción de pavo cuando mi teléfono sonó. Era una llamada de la Universidad de Stanford. La responsable [also "oficial" or "funcionaria"] de matrícula (also "registro") (http://campus.usal.es/~gesacad/coordinacion/matricula.htm) [in Latin America you can also hear "matriculación, admisión, registración] me dijo --Has sido admitida (or "aceptada") en nuestra escuela. Puedes venir y visitarnos el próximo verano. ¡Yo estaba tan feliz! Compartí la buena noticia con mi familia. ¡Ese ha sido el mejor día de mi vida y voy a tener un futuro brillante!
