Spanish 2 Ensayito (very short)(past tense)
Hi! Please take a look at my spanish 2 essay, is there any mistakes? (everything is in past tense).
Después una semana de duro trabajo, Señor Spitler esperaba en la acera para el semáforo a verde. Cuando está verde, él corrió a la estación de autobuses y compró un tique para volver a su hermosa finca en el campo. Él era un caballero, así que esperó pacientemente en la parada de autobús mientras que el resto de los pasajeros consiguieron en el autobús. Después de una hora de conducción, finalmente llegó a su finca. Su finca hay dos hermosas casas y muchos cultivos. Con emoción, Señor Spitler sacó de su chaqueta y disfrutar el aire que está muy fresco, y empezó a pensar lo que iba a hacer para el fin de semana.
5 Answers
ENGLISH: After a week of hard working, Senor Spitler waited in the corner for the traffic light to turn green. When it turned green, he rushed to the bus station and bought a ticket to go back to his beautiful farm in the country side. He was a gentleman, and said to a lady: "you go before me."He waited patiently in the bus stop while the rest of the passengers got on the bus. After an hour of driving, he finally arrived to his farm. There are two beautiful farm houses and many crops. With excitment, senor Spitler took off his jacket and enjoyed the fresh air, and he started thinking what he was going to do for the weekend.
SPANISH: Después una semana de duro trabajo, Señor Spitler esperaba en la acera para el semáforo a verde. Cuando está verde, él corrió a la estación de autobuses y compró un tique para volver a su hermosa finca en el campo. Él era un caballero, y dijo a una señora: "vaya delante de mí." Así que esperó pacientemente en la parada de autobús mientras que el resto de los pasajeros consiguieron en el autobús. Después de una hora de conducción, finalmente llegó a su finca. Su finca hay dos hermosas casas y muchos cultivos. Con emoción, Señor Spitler sacó de su chaqueta y disfrutar el aire que está muy fresco, y empezó a pensar lo que iba a hacer para el fin de semana.
Thank you!
Después de una semana de duro trabajo, el Señor Spitler esperaba en la esquina que el semáforo se pusiera en verde. Cuando se puso en verde, él corrió a la estación de autobuses y compró un tique para volver a su hermosa finca en el campo. Él era un caballero, y dijo a una señora: "vaya delante de mí." Así que esperó pacientemente en la parada de autobús mientras que el resto de los pasajeros se subían al autobús. Después de una hora de trayecto, finalmente llegó a su finca. Allí había dos hermosas casas y muchos cultivos. Con emoción, el Señor Spitler se quitó su chaqueta y disfrutó del aire fresco, y empezó a pensar lo que iba a hacer para el fin de semana.
Pasada una semana de duro trabajo el señor Spitler esperaba en una equina a que el semáforo cambiara a verde, luego de que se apuró a la estación de autobuses en donde compró un boleto con la idea de volver a su granja bonita. Era caballero y le dijo a una señora en la fila, «Que pase usted antes que yo.». Guardaba paciencia en la parada a medida que los demás pasajeros abordaban. Después de una hora, el trayecto terminó en su granja en donde había dos casas campesinas bonitas y muchas cosechas. Animado, el señor Spitler se quitó el chaleco y gozaba del aire fresco, preguntándose qué iba a hacer durante el fin de semana.
I like Feiz77's choice of "cultivo" better than "cosecha".
I thought of using "amada" ("beloved") farm instead of "bonita" because... because I did. I don't like to overuse the same words in the same sentence or paragraph. Same thing with "esperar" and "guardar". It wasn't clear whether Spitler gave up his place in line to buy a ticket or to board the bus, so I chose the line. I was going to use "bohío" for farmhouse but I guess that depends on the location. A bohío is somewhat rustic. At one point Elite uses "corner" and then in the Spanish, he says "acera", which is sidewalk. It could be either. They both make sense given the context.
Overall, an 88% for Elite.
Hello EliteSmart,
Evaluation:
¡Buen intento! /Good attempt! I have made some suggestions for corrections in bold type. Some of your Spanish mistakes are simply minor (small) like missing out a necessary accent on the word señor or placing the noun and adjective in the wrong word order! As a guideline, usually adjectives follow the noun in Spanish but some adjectives precede the noun and quite a lot can go either before of after, but their position changes the meaning of the sentence! I have not attempted to correct all your mistakes as I am only an intermediate student and was not sure about the correct way to express some of the things you were trying to say, so instead of unintntionally misleading you I have decided to see what some of the regular Spanish speaking natives like Daniele, Raff, Polenta or even Luis post. I hope this helps! 
ENGLISH: After a week of hard working, Señor Spitler waited on the corner for the traffic lights to turn green. When it turned green, he rushed to the bus station and bought a ticket to go back to his beautiful farm in the country side. He was a gentleman, and said to a lady: "you go before me."He waited patiently in the bus stop while the rest of the passengers got on the bus. After an hour of driving, he finally arrived at his farm. There were two beautiful farm houses and many crops. With excitement, señor Spitler took off his jacket and enjoyed the fresh air, and he started thinking what he was going to do for the weekend.
SPANISH: Después de trabajar duro (o mucho) durante una semana, Señor Spitler esperaba en la esquina para que los semáforos cambien verde. Cuando cambió verde, corrió a la estación de autobuses y compró un billete (o boleto) para volver a su finca hermosa (word order) en el campo. Era un caballero, y dijo a una señora: "vaya delante de mí." Esperaba pacientemente en la parada de autobús mientras el resto de los pasajeros se subirieron al autobús. Después de conducir durante una hora, finalmente llegó a su finca. Había dos casas hermosas y muchos cultivos. Señor Spitler se quitó (o se sacó) su chaqueta con entusiasmo, y tomó el aire muy fresco con disfruto (o placer) y empezó a pensar lo que iba a hacer durante el fin de semana.
Thank you!
Hello Élite,
Welcome to the Spanishdict forum 
Please provide an English translation of your text so that we can be sure of what you are trying to say
We will then be happy to check your translation for you
