Proofread Summary

Question

Can someone proofread a summary I wrote in Spanish for any grammar or punctuation problems? Thanks.

Arnold es un actor que estaba en la película "Terminator". Cuando Trump fue el presidente, Arnold tomó su lugar en el programa llamado "The Celebrity Apprentice". Trump dijo que Arnold perdió mucha gente porque no era bueno. Arnold creó un video en Twitter para Trump. Le dijo a Trump que cambiara de trabajo. La gente puede dormir más fácil.

Answer 1

Arnold es un actor que estuvo en la película "Terminator". Cuando Trump se volvió presidente, Arnold tomó su lugar en el programa llamado "The Celebrity Apprentice".

Trump dijo que Arnold perdió mucha gente porque no era bueno. I would paraphrase this and say: Trump dijo que el programa perdió rating porque Arnold no era un buen conductor.

The rest is fine, except for the last sentence. "La gente puede dormir más fácil" sounds odd.

I hope this helps!

Thank you! - d11432, May 15, 2017

Answer 2

Hi, d11432!

Good work! My own version below:

Arnold es un actor. El apareció en la película "Terminator". Cuando Trump se convirtió en (or "fue elegido") presidente, Arnold ocupó su sitio (or "su lugar") en el show "The Celebrity Apprentice". El rating entonces cayó y Trump dijo que Arnold no era bueno (or "no era un buen conductor). Entonces este colgó (or "subió a..) un vídeo a Twitter diciéndole a Trump que cambiara de trabajo para que las personas pudieran dormir tranquilas.

Anyway, it'd be great if we could access the original English text.

Thank you for sharing!