Meaning "no me vayas a montar mucho cacho"

Question

Hello anybody know what the meaning of "no me vayas a montar mucho cacho" is?

The speaker is from Venezuela.

Help very much appreciated

Welcome to SpanishDict. - rac1, May 12, 2017

Answer 1

"no me vayas a montar mucho cacho" = Don't cheat on me too much.

Of course, I missed the fact it was the imperative / command form and mistook vayas for the subjunctive form ¡¡Qué tonto yo! - FELIZ77, May 12, 2017

Answer 2

Hello Wolfram,

Welcome to our Spanishdict community forum

You asked:

Hello anybody know what the meaning of "no me vayas a montar mucho cacho" is? The speaker is from Venezuela. Help very much appreciated

I found this verbal construction in my Oxford English/Spanish Dictionary when looking up one of the key words: cacho(s)

Poner (Per) o Montar (Ven) cachos a alguien = To be unfaithful to somebody / to cheat on somebody

Your sentence would probably mean: Don't cheat on me / be unfaithful to me too much!

Idioms like the one we both mentioned above can also have other meanings but I believe that the one I gave you is the most likely meaning in view of the fact that you gave no context!

I hope this helps

Corrijan mi español si es necesario, por favor