Please help me with my final
I am trying to say
Blockquote
Have you ever met someone and wondered what their family life is like? Well, if you are wondering about mine, I can tell you so much, bu there is not enough time to do so. So, I will take the time I have and help you get to know me better
Blockquote
Is this correct? ¿Alguna vez conocer a alguien y saber cómo es su vida de familia? Bueno, si te estás preguntando sobre la mina, podría decirte tantas cosas, pero no hay suficiente tiempo para hacerlo. Por lo tanto, voy a tomar el tiempo que tengo y le ayudan a que conseguir que me conozcas. Mi familia está cerca y preocupa mucho unos de otros. Yo vivo con mi mama y papa, mi madre se llama Sherri y mi padre se llama Jon.
3 Answers
dxstxny:
¿Alguna vez has conocido a alguien y te has preguntado cómo es su vida familiar? Bueno, si te interesa saber cómo es la mía, puedo contarte muchas cosas, pero no tengo suficiente tiempo para ello (ahora). Así que usaré el (poco) que tengo para ayudarte a que me conozcas.
Mi familia es unida y nos preocupamos los unos por los otros. Mi padre se llama Jon, mi madre se llama Sherri y yo vivo con ellos.
Could someone also provide help with the English version?
I hope it helps.
¿Alguna vez has conocido a alguien y has preguntádote cómo es su vida familiar? Bueno, si te preguntas sobre la familia mia, yo (clarification) podría decirte tantas cosas, pero no hay suficiente tiempo para hacerlo. Por lo tanto, voy a tomar el tiempo que tengo para ayudarte a que me conozcas. Mi familia está cerca (if you mean close relationship, then "es muy unida") y se preocupa mucho el uno por el otro. (Here "yo" is redundant) Vivo con mis papás, mi madre se llama Sherri y mi padre se llama Jon.
First, let me expalin that... there are more than one "spanish" (depending on the country it is spoken) so, depending on which one you are referring to, one way could be a better translation than another. My translation/interpret is:
¿Alguna vez has conocido a alguien y te has preguntado cómo es su vida en familia? Bueno, si te preguntas cómo es la mía, podría contarte tanto que el tiempo no sería suficiente. Así que iré tomando el tiempo que tenga para que me vayas conociendo.
Nosotros somos muy unidos y nos preocupamos unos por los otros. Vivo con mis padres Sherri y John-
Have you ever met someone and wondered how their family life is like? Well, if you wonder about mine, I could tell you so much but time wouldn't be enough. So I will take the time I have to let you know me better.
We are a very close family and we take care of each other. I live with my parents Sherri and John.
(could continue as) My father, John, met my mother, Sherri....
