The Big Bang Theory Character (Rajesh)
Hello, I have to explain a character in the Big Bang Theory which is a TV show. Please help me translate. Any help would be much appreciated! Below I provide the english that I am a trying to say, and the second part is my attempt of translating.
- Rajesh Koothrappali es astrofísico
- Él tiene un doctorado
- Él es de Nueva Delhi
- Raj asistió a la Universidad de Cambridge
- Su mejor amigo es Howard Wolowitz
- Él vive en un apartamento por sí mismo
- Él desagrada comida india y cultura india
- Rajesh tiene ansiedad social
- Bebe alcohol para habla chicas
- El alcohol cambia su personalidad
- Rajesh Koothrappali is an astrophysicist
- He has a Ph.D
- He is from New Delhi
- Rajesh attended Cambridge University
- His best friend is Howard Wolowitz
- He lives in an apartment by himself
- He dislikes Indian food and Indian culture
- Rajesh has society anxiety
- He drink alcohol in order to talk to girls
- The alcohol changes his personality
1 Answer
Good job learning from your previous mistakes.
Rajesh Koothrappali es astrofísico - OK
Él tiene un doctorado - OK
Él es de Nueva Delhi - OK
Raj asistió a la Universidad de Cambridge - OK
Su mejor amigo es Howard Wolowitz - OK
Él vive en un apartamento por sí mismo - OK
Él desagrada comida india y cultura india - wrong, desagradar "is like" gustar
(A él) le desagrada la comida india y la cultura india
(the a él is optional and whether you include it or not does not change the English translation)
Rajesh tiene ansiedad social - OK
Bebe alcohol para habla chicas - hablar, when subject is the same, use infinitive after para and insert con between habla and chicas
El alcohol cambia su personalidad - OK, good use of El before alcohol because alcohol is the subject of the sentence, note that is is only in Spanish, not English, it is one of several ways that usage of definite (el, la, the) and indefinite (un, una, a, an) articles is different in Spanish vs. English
English:
Rajesh has society anxiety - social anxiety
He drink alcohol in order to talk to girls - drinks
The alcohol changes his personality - Omit the
I didn't correct your English last time, I'll have a look and add to my prior response if necessary
